"Google translate" gör språkkurser helt värdelösa?

Själv lyckades jag kommunicera väldigt bra med mellanöstern med hjälp av translatorn, när de sedan frågade hur jag kunde deras språk så bra, svarade jag med länken till translatorn, det slutade med att han pratade flytande svenska med mig, och att han skulle tipsa sina kontakter om programet.

Där ser du. -> There you go.
Kära nån. -> Oh ,dear.
När det börjar hetta till. -> When the going gets tough.

Jag höll på att falla/snubbla.-> I was about to fall/stumble.
Jag höll på att läsa/skriva.-> I was reading/writing.

Dock ska väl google translate ha cred för att den relativt ofta har koll på hela uttryck snarare än att hemfalla åt simpel ord för ord-översättning?

Dessutom har den ingen koll på syntaxen, vilket gör att en mening som

"Klostrets hönor värper " (Les poules du couvent couvent) blir "Hönor av kloster kloster"...

Visserligen. Men även här kan man ju hävda någon form av "intelligens". Om ett ord som kan ha två eller fler helt olika betydelser dyker upp flera gånger i en kort textsnutt så är det ju statistiskt mycket sannolikare att det handlar om samma betydelse alla gångerna än om olika?

Att det sen blev fel denna gång och att syntaxen inte gå ihop må ju vara förlåtet.

Använd er inte av ord och meningar som, "Vart är bion"

snarare "Vart är Biografen"

(ett dåligt exempel, men hoppas ni förstår)

Ett vanligt nybörjarproblem folk har när de använder sig av translatorn är att de använder ord som drygt nog betyder flera saker på ens eget språk. Använd er inte av ord och meningar som, "Vart är bion" snarare "Vart är Biografen" (ett dåligt exempel, men hoppas ni förstår) Ett enkelt experiment var att kopiera en text skriven på 1930-talet då svenskan talades vackert och djupt, Och translatorn hade inga problem med att översätta den till Svahili-Arabiska-Danska-Engelska och till svenska igen, knappt 5% av orden försvann i proceduren

Skolsystemet bygger på en urgammal teknik där de vill att man ska studera i böcker eller på papper, eller om man är välbärgad i program på internet, Det är för fan 2010 och skolan har inte ens koll på vilket framsteg vi har uppnått inom språkforskningen.

År 2010 och vi har precis som i serien Star trek skapat en officiell universalöversättare som kan översätta i princip vilket språk på jorden till just det språket du kan, vilket gör 3 år på spanska kursen helt värdelöst. Samt att programvaran anpassar sig till bärbara konsoller, Framförallt Nintendo DSI som låter dig ta foton på textskyltar och översätta dem till just ditt språk, En Turk eller en arab kan prata i din mobiltelefon och ut kommer hans ord på Engelska, du pratar på engelska i telefonen och ut kommer dina ord på Arabiska, jag pratar om programet.

http://translate.google.se/#

Vad tror ni, kommer det bli mycket lättare att prata med folk nu? när tolkens arbete försvinner in i historieböckerna? Och kommer framtida skolelever att få lära sig använda translatorn istället för att lära sig fraser på spanska?

Skolsystemet bygger på en urgammal teknik där de vill att man ska studera i böcker eller på papper, eller om man är välbärgad i program på internet, Det är för fan 2010 och skolan har inte ens koll på vilket framsteg vi har uppnått inom språkforskningen.

År 2010 och vi har precis som i serien Star trek skapat en officiell universalöversättare som kan översätta i princip vilket språk på jorden till just det språket du kan, vilket gör 3 år på spanska kursen helt värdelöst. Samt att programvaran anpassar sig till bärbara konsoller, Framförallt Nintendo DSI som låter dig ta foton på textskyltar och översätta dem till just ditt språk, En Turk eller en arab kan prata i din mobiltelefon och ut kommer hans ord på Engelska, du pratar på engelska i telefonen och ut kommer dina ord på Arabiska, jag pratar om programet.

http://translate.google.se/#

Vad tror ni, kommer det bli mycket lättare att prata med folk nu? när tolkens arbete försvinner in i historieböckerna? Och kommer framtida skolelever att få lära sig använda translatorn istället för att lära sig fraser på spanska?