Vad betyder malin på franska?

Om man säger Malin i frankrike vilket av dessa ord tänker dom först och främst på då?
http://www.gratisordbok.se/fr-sv/trans?Q2=&Q=malin&F=fr&T=sv

Kolla upp Malin Falck på facebook. Det betyder exakt det!

Spjuver

Gissar på ond, men då när det gäller ordet maline, som ju låter som malin med franskt uttal. Jag förmodar dock att det finns någon koppling till malign, och då rör det sig mer om elakartad, det medicinska begreppet alltså.

Slug

Malin är lite kul, för det kommer tydligen från "malintelligent", alltså icke-intelligent (fri översättning). Sen har betydelsen gått över till en mer positiv sådan. På reklamaffischer för universitet här i stan kan man läsa att man ska vara malin och börja plugga, så personligen kopplar jag det först och främst till klipsk, smart, intelligent.

Men, beräknande, med en viss baktanke, eller? "Malin comme un renard", slug som en räv.

Jag vet inte, jag är långt ifrån tillräckligt bra på nyanser i det franska språket för att kunna avgöra en sådan sak. Men jag tolkar inte reklamen på annat sätt än att de skulle vara det intelligenta valet att plugga. Kanske menar de att det är slugt, men då missar i alla fall jag den delen av poängen

Kanske kan det vara så att ordet malin helt enkelt kan ha så pass många innebörder att det blir svårt att hitta en enda synonym i det svenska språket? Det skulle inte vara det första ordet jag stött på i så fall Craindre är en favorit... Je crains qu'il soit mort, jag fruktar att han är död, samt tu crains, du suger (you suck)... Den tog ett tag att greppa faktiskt, hajade inte varför folk kallade andra för rädda hela tiden

Det skulle förvåna mig storligen, dotter Sion, Jag är beredd att sätta en flaska bra Chablis på att det kommer från latinets malignus - ondsint, elak. (Samma rot som i vårt malign om tumörer.)

Listig är nog det enstaka svenska ord som bäst täcker in betydelseinnehållet hos malin.

Den ljusblå franska ordboken från 1980-talet ger klart och tydligt sambandet med

malin/maligne ... lat. malinus 'méchant' ...

Svenska ordet spjuver kan svara bra mot det franska substantivet malin/maligne.¹ I ordet spjuver ligger viss beundran. Det svenska adjektivet maliciös är mindre olycksbådande än malign.

fr. malin (adj.) = en. smart, mischievous, malignant; cunning, crafty; deep, knowing; sharp, astute, artful
fr malin (n.m.) = en. wise man, devil, evil, fox

fr. méchant (adj.) = en. vicious, bad, evil; spiteful; malicious, nasty, unkind, wicked; fiendish, malign, mean, mischievous, naughty
fr. méchant (n.m.) = en. naughty child

¹ Vi saknar i svenskan explicit femininum för spjuver etc, vilket någon har tolkat som att 99% av alla pejorativ avser män.

Genau