Vad betyder sätthärdningsgods?

Hej! Skulle någon kunna hjälpa mig med en översättning på ordet "sätthärdningsgods"? Har letat runt på google men hittar ingen översättning. Tacksam för svar!

Jag kan tyvärr inte hjälpa dig men jag är lite nyfiken på vad det är för något. En Googlesökning på ordet resulterade endast i fyra träffar så det verkar ju inte direkt vara något man stöter på i det dagliga livet...

PS. Det finns en stor samlingstråd i språkforumet där man kan få hjälp med svensk-engelska översättningar. Edit: Jag ser nu att du inte har specificerat vilket språk det gäller, men det finns även trådar för andra språk.

Edit2: Fy fan vad dum jag är. Du undrar ju naturligtvis också vad ordet faktiskt betyder. Det kanske är dags att gå och lägga sig...

Det gäller svenska och jag är nyfiken på vad ordet betyder. Skriver ett arbete om termiska värmebehandlingsmetoder om det hjälper. Tack för engagemang!

Du borde nog satsa på språkforumet ändå, Egon och grabbarna är mycket kunniga och kan säkert besvara din fråga. Tänk dock på att det är förbjudet att korsposta.

Snälla moderatorn kan komma och flytta helt automagiskt!

Övrigt ---> Språk

Edit: Men du hade redan korspostat så det blev jättefel, fy!

//Mod

Tack snälla moderator

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=2/42/76156.html#SÄTTHÄRDNING

Lite mera teknik ges i Nationalencyklopedin (NE.se):

sätthärdning, härdning av stål, där avsikten är att erhålla en hård yta och en mjuk kärna. Genom värmebehandling av ett lågkolhaltigt stål (ca 0,1 % kol) i en kolrik atmosfär ökas kolhalten på ytan (ca 1 mm tjockt) till ca 1 %, varefter stålet härdas enligt gängse härdningsmetoder. Kugghjul, roterande axlar och andra stålföremål där ytan utsätts för nötning sätthärdas oftast.

Etymologiskt sett betyder alltså ordet närmast härdning via insats, dvs insättning i kolkälla. Tekniskt kan man jämföra med (NE.se igen):

cementering, ythärdning av redan formade järnföremål med låg kolhalt. Cementering ger ett hårt och slitstarkt ytskikt, samtidigt som föremålets inre förblir mjukt och segt. Det innebär ökad kolhalt i ytskiktet och följs normalt av en sätthärdning.

Själva cementeringen utförs genom att föremålet inpackas i kolpulver och upphettas till ca 900 °C. Det kolavgivande mediet kan också vara en gas (koloxid, kolväte) eller en saltsmälta innehållande cyanider. Avkylning sker i luft eller olja. Cementeringsdjupet blir normalt upp till 2 mm.

Sätthärdningsgods är väl de ämnen som sätthärdas före slipning etc. Jämför gjutgods och godstjocklek, där gods = material.

All fakta jag ville ha om inte mer. Stort tack!