Skolfux

För inte så länge sedan dök ordet "pion" upp i en fransk bok jag läste och den betydelse av ordet jag kände till ledde ingen vart (bonden i schack). Ordboken gav mig ett för mig nytt ord på svenska: skolfux- pedantisk lärare. Är det ett ord som läsekretsen är bekant med? Används det idag?

Enligt Nationalencyklopedins ordbok kommer det från tyskan Schulfuchs. Jag har testat ordet på några tyskar i bekantskapskretsen men ingen hade vare sig hört ordet eller kunde tyda dess innebörd.

Jag är bekant med det. Det förekom en hel del i ungdomslitteraturen daterad 1940-1965. Alltså inget som är särskilt comme il faut idag.

Det finns i alla fall en webbsajt: www.schulfuchs.de . Loggan är en räv.
Reservation: Jag har inte en aning om vilka värden sajten står för.

Det är väl med "Schulfuchs" som med en svensk velociped. Ett par tyska vänner campade i trakten av Vadstena och frågade campingvärden enligt reseparlören:

— Har ni velocipeder till uthyrning?

De tyska turisterna undrade om inte svenska ungdomar förstår svenska.