Tio små negerpojkar

Är det någon som kan texten till tio små negerpojkar?
den är bland annat med i boken med samma namn av Agata Christie.
Vore tacksam för svar!

Jag kan inte hjälpa dig med den mesiga svenska översättningen (nigger översätts med neger) p.g.a. att mitt exemplar av boken ligger nerpackad.

Ten Little Nigger Boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were Nine.
Nine Little Nigger Boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were Eight.
Eight Little Nigger Boys traveling in Devon;
One said he'd stay there, and then there were Seven.
Seven Little Nigger Boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves, and then there were Six.
Six Little Nigger Boys playing with a hive;
A Bumble-Bee stung one, and then there were Five.
Five Little Nigger Boys going in for Law;
One got in Chancery, and then there were Four.
Four Little Nigger Boys going out to Sea;
A Red Herring swallowed one, and then there were Three.
Three Little Nigger Boys walking in the Zoo;
The big Bear hugged one, and then there were Two;
Two Little Nigger Boys sitting in the Sun;
One got frizzled up, and then there was One.
One Little Nigger Boy living all alone;
He got married, and then there were None.
(Frank Green 1869)

Bokens engelska titel ’Ten Little Niggers” ansågs inte lämplig att använda vid utgivningen i U.S.A. 1940, där fick den heta ”And Then There Were None”, vilket även filmen heter. Boken har även getts ut under titeln ”Ten Little Indians”, vilket även blev namnet på teaterpjäsen.

Man tackar det allra ödmjukaste
om någon sitter på den svenska verisionen så blir jag inte ledssen!

Tio små negerpojkar åt supé i Rio, En satte i halsen, och så blev det bara nio.
Nio små negerpojkar sov utan måtta. En försov sig, och så blev det bara åtta.
Åtta små negerpojkar sa "Vi reser nu!" En stannade kvar, och så blev det bara sju.
Sju små negerpojkar skulle baka kex, En högg ved till baket - och så blev det bara sex,
Sex små negerpojkar ville springa hem. Ett bi stack den ena, och så blev det bara fem.
Fem små negerpojkar retade en myra, Myran bet den ena, och så blev det bara fyra,
Fyra små negerpojkar havet ville se, en anka slöt den ena, och så blev det bara tre.
Tre små negerpojkar i skogen ville gå. En björn tog den ena, och så blev det bara två.
Två små negerpojkar satt i solens sken, En vart ihjälstekt, och så var dom bara en.
En liten negerpojke ensammen var, Han gick och hängde sej, och så blev det ingen kvar.

Vad ska Nigger översättas till då om inte neger?

’Nigger’ skall översättas med ’nigger’, vilket är ett förolämpande ord.
Hade det stått ’negro’, skulle det ha översatts med ’neger’.

är mördaren

Sådan humor föraktar jag.

Du borde följa mitt exempel och göra som jag gjorde i din quote - xxxx:a.

Ordet 'Nigger' hade knappast samma värdeladdning 1869 som t ex 1940.

Jag anser att ordets värdeladdning är irrelevant. Skall man översätta en bok så skall man översätta den korrekt från originalet. För övrigt har det gått bra att översätta 'nigger' som 'nigger' i andra böcker, tryckta både före och efter Agatha Christies bok. Det enda undantaget jag kan komma på är Joseph Conrads 'The Nigger of the Narcissus', som blev 'Negern på Narcissus' i 1958 års översättning.

Jag satt här och filosoferade lite och kom sedan på en bok som jag hade läst många år tidigare - tio små negerpojkar. Det slog mig sedan att jag helt glömt bort hur boken slutar och jag har inget exemplar av den hemma, försökte hitta någon slags webbok utav den men hitta inget. Jag måste bara veta nu, är lite av en tvångstanke, så kan någon snälla svara på det?

Här har ni annars när de tar upp ämnet

https://www.flashback.org/showthread.php?t=115877

edit:
om det är det TS är ute efter


Ja det är bara något ploj han gjorde