Vad menas med att något är "malplacerat"?

Oj tror inte jag sagt det mer än nån gång, men den gången sa jag det som alla gånger jag hört det, med långt a. Hört i Närke.

Se där, inte ensam!

Återplantering av fisken mal i lämpliga vattendrag behöver inte vara malplacerad.

Uttalet /'ma:lplas,e:rad/ för malplacerad är, som påpekats i tråden, alls inte ovanligt förekommande, men anses likafullt vara inkorrekt, och ett typexempel på okunnigt läsuttal. Anledningen till att det är på det viset är troligen att malplacerad så uppenbart inte har att göra med vare sig fisken eller insektsgruppen mal, vilket är den enda rimliga tolkningen av ett sådant uttal. Livet är inte alltid rättvist.

Uttal med långt a bör vara acceptabelt på svenska ur en språkvetenskaplig synpunkt till trots det franska ursprunget. Orsaken är den att efterleden placerad trots allt är en svensk particip av ett latinskt verb, medan prefixet mal- kan härledas till lat. male 'illa'; vilket uttalas med långt a.

Vackert och helt osjälviskt försök till äreräddning, men har du belägg för bona fide latinpåverkat uttal av något som helst franskt lånord i svenskan?

Du får ju vidare specifika problem med att hänvisa till latinskt uttal just i det här fallet, eftersom verbet placer ju veterligen har uppstått på fransk botten, även om substantivet place ytterst återgår på grekiskans plateia via latinets platea. (Något vulgärlatinskt plateare känner åtminstone inte jag till.)

Nej, male har kort a. Kolla t.ex. Lewis & Short här: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/...3Aentry%3Dmale

Hur är det möjligt att jag uppfattat att mallplacerad är det enda ord
som existerat, och min medfödda självklara misstolkning har varit följande

mall (fördomar, någon förväntas passa in för ett forum)
placerad (pga att det var just förutsägbart gillas det inte av publiken däremot)

Detta stämmer alltså inte ens lite?

Nix, inte det minsta. Men kanske ett kul tillskott till tråden om morfologiskt feltolkade ord.

De flesta som feltolkar gör det nog åt andra hållet via insekten mal [som man ju inte vill ha i kläderna] och hamnar ändå rätt i sin tolkning till slut.

Redan besvarad.