Provat/Prövat, vilket är korrekt?

Vad beträffar prova och pröva är det helt klart att man trots allt kan urskilja åtminstone några sammanhang där orden inte är utbytbara. Pröva används till exempel när man talar om att ta reda på någots användbarhet, om att försöka med något. ”Pröva meditation”, kan man säga till en person som klagar över stressad tillvaro. Och i uttryck med innebörden att man sätter någon på prov är pröva det enda tänkbara: ”I nöden prövas vännen.”

I betydelsen ’undersöka beskaffenheten, kvaliteten hos något’ används oftast ordet prova . Det antyder inte sällan ett upprepat, regelbundet provande. Man provar vin och broar (jämför vinprovning och hållfasthetsprov ); man provar sittriktigheten hos stolar och färgbeständigheten i textilier. Prova är också det verb som används när man vill testa kläders passform.

Tumregel: använd pröva om ordet kan ersättas med försöka med eller sätta på prov ; använd prova om lämpligt ersättningsord är undersöka , ta reda på . Ett jokerord i sammanhanget är det från engelskan inlånade testa . Det fungerar i båda fallen och har blivit allt vanligare, särskilt hos yngre. Så om man tvekar i valet mellan prova och pröva kan man pröva med testa – förutsatt att textens stilnivå tillåter ett sådant val.