Systemövervakaren i Ubuntu 9.10

Är det en bugg i Nätverkshistorik? Den visar konsekvent dubbelt så mycket upp- och nedladdningshastighet som den borde. (Jämför med trafiken i Vuze).
Använder Ipredator, om det skulle ha nån betydelse.

Samma enhet (Mbit/MB/MiB)?

Vuze säger 800 kB/sek
Systemövervakaren säger 1,7 MiB/s
Borde väl vara samma enheter?

kB och MiB är två olika värden. det första är kilobyte, och den andra, till skillnad mot vad man tror (vilket antagligen är megabyte) står för mebibyte. jag kan själv inte riktigt skalorna för hur värdena ser ut, men här kan du läsa lite om det:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Byte_%28enhet%29
http://sv.wikipedia.org/wiki/Bit

Det är två olika värden men skillnaden är extremt liten
Enligt systemövervakaren så är 1,7 MiB = (1,7*1024*1024) = 1 782 579.2 bytes i sekunden
800 kB översätts till 800 000 bytes i sekunden.

Ungefär det dubbla i systemövervakaren alltså. Skumt. Ingen annan som har det här felet?

(En liten parallell i Windows som jag kom att tänka på: Processtiden i aktivitetshanteraren visar dubbelt så snabb tid om man har dual-core).