Franska hjälp, översättning, rättning.

Skulle verkligen behöva hjälp med en rättning av min översättning. Det här är texten på svenska:


Det finns många volontärer, som arbetar för Restos du Cœur i Lyon. Dessa volontärer hjälper personer i nöd. Människorna, som går dit (använd kortformen av där/dit) säger ofta, att de inte själva behöver hjälp (flytta de själva hit!), utan (samma ord som men) att hjälpen behövs (skriv är nödvändig) för en kompis eller en släkting. Vissa av människorna i nöd har en bostad, men andra lever på gatan. På centren kan personerna gå på bio med sina familjer. De tycker mycket om centren (använd verbet plaire med tillhörande meningsbyggnad).


Il y a beaucoup de bénévoles, qui travaillent pour Restos du Cœur à Lyon. Ces bénévoles aident les personnes dans le besoin. Les gens, qui vont là-bas disent souvent, ne besoin pas d’aide eux-mêmes,



Är det här en bra början?

Tacksam för svar

"Nöd" är nog inte riktigt rätt att översätta med besoin, det betyder ju behov. La misère tror jag är bättre.

Ett tips är att kolla Norstedts ordbok på nätet, det är gratis fram till juni -10 (man behöver bara registrera sig): http://www.norstedtsord.se/oversattning/franska/

Jaha, ja det var svårt att hitta en bra översättning på nöd! I min ordbok stod det att besoin bl.a. betydde nöd. svårt att hitta rätt. ska kolla in den ordboken tack!

Är du kunnig inom franskan? Jag läser steg 3 nu på komvux och har en vecka kvar!

Posta i den stora tråden istället, du kommer garanterat få bättre svar där.

https://www.flashback.org/showthread.php?t=297887

schysst, taaack!