Citat:
Ursprungligen postat av Kirk.Douglas
Jag har märkt att när man ser på brittiska filmer talar de sällan med förenklad eller förfinad accent utan så grovt som de bara kan. Man måste i princip alltid ha undertexter för att överhuvudtaget kunna hänga med. Brittiska filmer innehåller också mer loklat slang och sociolekter.
Man lärde sig dock ett och annat från Kidulthood:
Yo' sirius, bluv'?
Dialekten är Multicultural London English som sorgligt nog breder ut sig utanför förorterna och tar över hos den yngre generationen i London som tidigare talade cockney.
Ja det är främst filmer som utspelar sig i east london som har ganska obegriplig dialekt, kolla på te.x filmen "turnout", jag såg den utan undertexter, fattade tillräckligt men långt ifrån allt, måste sitta hyperkoncentrerad hela tiden.
Jag trodde det ungdomarna i förorterna i east london snackar är just cockney? eller är det nåt helt annat? Går ju lätt att beskriva den som jävla slarvig
Typiska ord/meningar är typ "DANN FAKK ABA" istället för "Don't fuck about"
"Woaer" istället för Water "Dougher" istället för daughter
Tycker allt är förståeligt och begripligt förutom just vissa london dialekter, skotska och irländska, resten är lätt tycker jag