Motsägelsen i uttrycket "Låt bli!"

Ja, låta det bli utan inblandning av andra. Låta det vara ifred. Låt bli [utan att göra något]! Låt det vara helt enkelt.

Nybliven morsa som sovit för lite och börjar få konstiga tankar?

Som jag tror Sixtensson antyder: Ordet "blir" i "blir hemma" betyder rimligen "förblir" eller "stannar". Nog måste du väl inse att det finns en skillnad mellan t.ex. "att bli glad" och "att bli hemma"? hemma är ju inte ett adjektiv eller substantiv (utan ett adverb) och alltså inte något tillstånd man kan uppgå i eller något man kan "förvandlas" till.

Låt nu bli flaskan! = Låt nu flaskan förbliva orörd!

För att kanske överraska och fortsätta på det allvarliga temat istället ...

Det finns en tysk programledare som avslutar sina program med

— Bleiben Sie und werden Sie gesund!

— Hoppas att ni förblir, respektive blir, friska!

Ordet »bli« är inte enda gången det ställt till oreda i svenska språket när två tyska ord eller morfem »mappats« till ett svenskt. Se vidare trådar om morfemet veder-.

Gravid är jag också.
Tycker mest det är kul att fundera över hur vi använder uttrycket och vad det skulle kunna betyda.

Det betyder "låt den/det vara ifred".

edit: fel....