Ljuta döden

"Ljuta döden" verkar vara ett mer högtidigare sätt att tala om att en viss person omkommit i en olycka. Ordet tycks inte användas vid en naturlig död. Vad ligger bakom ordet ljuta? Ordet verkar numera vara utdöd i det svenska språket. Eller?

Enligt SAOL så betyder Ljuta

1) (†) få, erhålla.
Almogen på Landet .. liuter sitt Vppehälle aff Bryggerij (osv.). Schouten Siam 45 (1675).
NORDSTRÖM Samh. 2: 293 (1840).
[2]

2) lida.
[2.a]

a) med avs. på död; numera bl. (i skriftspr.) i uttr. ljuta döden (l. hjältedöden o. d.) l. en (så l. så beskaffad) död, dö (hjälte*döden), avlida, stupa resp. få l. finna en (så l. så beskaffad) död.
LPETRI Kr. 15 (1559).
The bådhe voro dödssåre; dock löth Alrich bana. Därs. 28. Liuter någor död .. (av ogill bro); böte (osv.). BB 25: 13 (Lag (1734).
Att den gamla ljutit en naturlig död. AB(A) 1933, nr 318, s. .
Han ljöt en så gott som omedelbar död. SvD(A) 1934, nr 316, s. 14.
[2.b]

b) (†) med avs. på skada, ondt o. d.
All then skada han hafuer .. lutit på sin bo*skap. GullbgDomb. 17/2 (1615).
Somliga (hava) af ho*nom ljutit benbrott eller annan lemlästning. LÖNNBERG Fnordsag. 1: 5 1870.
[3]

3)
[anv. uppkommen gm sammanblandning av uttr. ljuta döden o. låta livet; jfr uttr. låta döden (se LÅTA, v.¹)]

(numera bl. tillf.) med avs. på liv: mista, låta.
Förr än jag Lijfwet liuter. AMNELIUS Quirsfeld 546 (1690).
Det är också många kalkoner som numera få ljuta sitt liv i julmåna*den. SvD(A) 1934, nr 337, s. 18.

[quote=pappa6116]Enligt SAOL så betyder Ljuta



Tack för svaret.

"Hjältedöden"? Tja, ordet "ljuta döden" har beskrivits i anslutning till bilder på brutalt krockade bilar i en körkortsbok från 60-70-talet.


Trodde inte ordet betyder en naturlig död?


Ljuta sitt liv?

Blev faktiskt inte klokare...Själva ordet 'ljuta'...?

Även detta från SAOB:

[fsv. liuta, få gm lott, få på sin lott, nå, få, sv. dial. ljuta, ljauta, lyta, få, vara tvungen att, mutsv. nor. liota, isl. hljóta, fsax. hliotan, fht. (h)liozan, feng. hlētan, kasta lott; i avljudsförh. till LOTT sbst.².]


Se tidigare inlägg: ”anv. uppkommen gm sammanblandning av uttr. ljuta döden o. låta livet”

I en rättstavningslära utgiven år 1829 fick skolbarnen lära sig följande:

En mördare ljuter döden till straff.

På några områden har humanismen i Sverige gjort stora framsteg sedan dess.

Böjningsmönstret för verbet ljuta är: ljuta, ljöt, ljutit, pres. ljuter

Frågan om vad som är en naturlig död, det är ingen enkel sak. Kanske kunde »man« inte ljuta sotdöden.

Här har någon gjutit döden: http://www.pewtermanor.com/r1121153a.jpg

Sakens negering vare då att njuta livet?

Skämt åsido tycker jag verbet har retande transitiva möjligheter.

I den nya digitalt virtuella verkligheten behöver inte ljuteriet vara plågsamt för offret. Admin må ljuta en och annan avatar och ett och annat off-topic.

Dagligen låter jag ett okänt antal spam ljuta filterdöden på grund av ordet "casino" och liknande.