Naturligtvis klarar mupparna på Fotbollskanalen inte av att skriva en normal och läsbar jävla text någonsin. Nu citerar de Jonathan Tah (tysk back) som uttalat sig i kvalitetsblaskan Bild efter matchen.
Citat:
Danach wird Tah richtig deutlich. Auf die Frage, ob der Mut gefehlt habe, sagt er: „Der Mut sollte uns auf jeden Fall nicht fehlen. Ich glaube, ja, es war am Ende genau das. Wir haben es nicht genug genutzt, was sie uns gegeben haben. Wir haben nicht genug Räume gezogen, wir haben nicht genug die Box bedroht, das Tor bedroht, auch mal aus der zweiten Reihe vielleicht abzuschließen.“
https://www.bild.de/sport/fussball/nationalmannschaft-tah-wird-deutlich-kritik-von-unserem-abwehrchef-6ab98101a8b3f6fdb1edd4ad
Fotbolls(k)analens förträffliga översättning följer:
Citat:
Mittbacken Jonathan Tah menar att hemmalaget saknade mod.
- Vi borde verkligen inte ha varit så, men jag tror att det var precis så det var i slutändan. Vi utnyttjade inte tillräckligt mycket av det de gav oss. Vi skapade inte tillräckligt med ytor, vi hotade inte straffområdet tillräckligt, målet tillräckligt, och vi försökte inte ens skjuta från andra raden, säger han enligt Bild.
Aus der zweiten Reihe abschließen betyder att skjuta distansskott.
Går aldrig språksinnet igång på dessa människor? Jag menar, det där är knappast idiomatisk svenska. Någon klocka borde väl ringa, om än en aldrig så liten?
