Belarus eller Vitryssland

Skitryssland.

urindoeuropeiska: *bʰel-
urslaviska: *bělь
fornöstslaviska: *bělъ
fornrutenska: бѣ́лый
belarusiska: бе́лы
ryska: бе́лый
urgermanska: *blankaz (blank)
synonymer: *blaikaz (blek), *hwītaz (vit)

urfinska: roocci (person från Roslagen)
finska: ruotsi (svenska), Ruotsi (Sverige)
fornöstslaviska: Русь
belarusiska: Русь

Vi får börja kalla det Blankeros eller nåt.

Att kalla det för Belarus var väl någon svag förhoppning om att det skulle sänka Lukashenko

Jag använder båda men tycker Vitryssland är mer passande så länge rövhatten och hans släkt är vid makten. Till syvende och sist är det en vasallstat till Ryssland och om inte oppositionen gör något åt det så förtjänar dom att ha Ryssland i namnet.

Originaltanken var väl naivt nog att att ett namnbyte skulle påverka saken i någon riktning, men med tanke på att det är åratal sen och samma mustaschprydda person sitter vid makten så kan vi väl konstatera att vi kan återgå till det namn som passar bättre i vårt språk.

Och 조선민주주의인민공화국 är faktiskt närmare Nordkoreas originala namn än Nordkorea


Shtå?

Jag kommer fortsätta säga Vitryssland eftersom det är så det heter på svenska. Varför ska vi bry oss i Sverige om vad den där minidiktatorn tycker och känner? Finns ju dessutom många fler exempel på detta. När kommer Finland, Ungern, Tyskland, och Grekland börja gnälla?

säger alltid vitryssland, det är på svenska

belarus är på engelska

Men i vilket annat sammanhang använder vi länders orginalnamn och inte svenska namn. Känns konstigt tycker jag.

Jag kan bara tala för mig själv men här gör jag ändå en åtskillnad beroende på sammanhanget. Då jag egentligen tycker att man ska använda svenska namn så långt som möjligt och det svenska namnet på USA är Förenta staterna (inte Amerikas förenta stater även om det blir det om man översätter USA till svenska). Om jag PRATAR om landet säger jag alltid USA, det kanske inte är så konsekvent men alla andra gör ju det så då blir det lite att man faller för grupptrycket.

Skriver jag en text, framförallt om det är en någonlunda formell text och inte bara att inlägg på sociala medier, så skriver jag alltid konsekvent Förenta staterna.

Säger Vitryssland

Vitryssland. När någon säger "Belarus" hånar jag dem.

Jag säger också Holland, självmord, handikappad och vägrar säga "hen"

Jag gillar helt enkelt inte nyspråk a la 1984.

Jag säger Temu-ryssland

Holland är ju i och för sig en del av Nederländerna, precis som England är en del sv Storbritannien fast man slarvigt (även jag) brukar säga Holland och England i vardagliga sammanhang när man pratar om hela landet.

Vitryssland och Belarus är ju olika namn på damma geografiska enhet, d.v.s. hela landet. Så inte riktigt jämförbart ändå.