Favorit i repris. Från cornucopia
"11:57 “Magyar” Brovdi, chefen för styrkorna för obemannade system, postar en supercut på brinnande Wildberrieslager samt militära produkter i onlinehandeln och utlovar att “det kommer mer” tillsammans med en nyskriven sång. Ska se om jag kan ordna en översättning av texten, en del ord förstår man som “bavovna”, “Moskva” och “terminal”.
https://www.facebook.com/reel/2906066293083307
Titta på videon, det svänger."
Nu med översättning till svenska:
12:03 Transkribering av texten till 11:57 via MacWhisper och modellen Parakeet v3*:
"Översättning via franska Mistral, uttryck, ordlekar, kulturella referenser är inte översatta. Bomull (bavovna) är det ukrainare kallar bombningar mot ryssen och är en ordlek på ordet för explosioner. Bomull, bom-ull, fungerar ju även på svenska. Först smäller det, sedan blir det ull-liknande moln. Elstål är en direktöversättning av orten Elektrostal. Hallon är nog en snedöversättning av Wildberries, eller iaf en referens till bolaget."
"Speciellt “Magyar” Brovdis mellanspel är nog rätt oförståeligt utan rätt kulturella referenser, men alla ukrainare nickar säkerligen och ryssarna misströsta"
Sång
"Kommer du ihåg den sagolika drömmen där vinsterna växte dag för dag,
Kohagen rullade in, miljon efter miljon.
Men på morgonen var allt täckt av eld.
Hallon, hallon, ni skrattade åt vinsterna, men allt gick till fronten i tystnad.
Ödet bar med sig, så fånga hälsningar från kväll till morgon,
Ah, hur ljust bomullen lyste, femte året Ukraina står i brand.
Göm era ögon, för varje gång är det inte paket, livet förvandlas till aska,
men kriget rör ju inte er.
De springer, bröder, på stållegeringar,
men i Moskovas förort besöker tronen,
hur detaljer brinner på den här eldiga terminalen, eldiga hälsningar.
Mellanspel gnällande ryss
Krasnodar har tagits. Dåliga nyheter. En miljon, miljarder rubel brinner där.
Huvudlagret brinner. Förstår ni? Elstål.
Krasnodars lager brinner nu. Snart brinner vårt lager också. Det är nära Krasnodar.
Tredje lagret. Idag hemska nyheter. Pizzalagret brinner.
Ni kommer att få brev från myndigheternas jurister.
Sång
Vidga era vyer, frukta karma, vägarna är enkla.
Vild och växande har fronten matats länge.
Tills den brände upp med all skrot, skriker på myren att de nu är utan jobb,
tills olyckan drabbar oss, era samveten somnat, så öppna ögonen.
Men varje natt fångar Wilberry eld på väg in i drömmen.
Denna ovädersprognos, från den tysta trappan,
även om hela Ryssland kommer att täckas av en cyklon.
Mellanspel “Magyar” Brovdi (?)
Jävlar, det har börjat, god morgon. Brinner vi? Det där är ingen moln.
Det är rök. Massivt, naturligtvis. Varför?
Sluta kamma mitt skägg. Vad i helvete, jävlar? Halva himlen.
Där är kompetensen på noll. Ska ni fortsätta själva? Mellan raderna.
Själva, själva, dit borta. Och dit borta, dit säger jag ingenting än. Antingen hittar de huset.
De vet ju inte hur. Men i slutändan kommer det att ordna sig.
Underbar markisinna. Allt är bra, allt är bra.
Sång
Utan samförstånd, så kommer hela Ryssland att täckas av en cyklon"
Suverän sång!
Hursom. Det kommer mer, mycket mer.