Citat:
Ursprungligen postat av
brukstjack
Är det SVT som översätter som skit eller är det nån meme jag är för boomer för att fatta? Vad fan är allt det här junket om "bad man"?
"I ett klipp dyker den 23-årige Vickrum Digwa upp.
– Säg att du är en ”bad man”, kom igen, säger Nowak till Digwa.
– Jag är en ”bad man”, svarar Digwa.
Strax efter går Digwa till attack mot Nowak och hugger honom med en kniv fem gånger."
Typiskt SVT. De insinuerar hånfullt & rasistiskt domderande så att läsarna ska förstå var skulden egentligen ligger.
Guardian, som ju verkligen inte är någon högertidning, skriver däremot såhär:
Mousley said that as they approached each other Nowak asked Digwa if he was a “bad man”, possibly because he had spotted him carrying what the judge described as a “large Sikh dagger” – an unusual sight for an 18-year-old non-Sikh.
The judge said Digwa may have felt he was being disrespected, but added: “I am sure Henry said nothing racist.”
The prosecution, had told the jury at Southampton crown court that while Digwa was wearing a small kirpan (a ceremonial sword or dagger worn by initiated Sikhs) under his clothing around his neck, which met his religious obligation, he also chose to carry the much larger knife.
Onekligen mer begripligt så.
