Finlandssvenska och finlandismer - samlingstråd

2026-05-19, 12:28 #**1153**

Medlem

Reg: Nov 2002

Inlägg: 271

Citat:

Ursprungligen postat av KarlXVII

Hörni forumets österbottningar. I KAJs nya låt Economy PLUS sjunger de "Skåd ett jär komber vi". Jag vet att skåda är kolla/titta och att det hela betyder ungefär 'se upp/akta dig här kommer vi' men den här ett-biten, eller kombinationen skåd ett. Varifrån kommer den?

'Skåd ett' betyder 'se efter'. Synonymt med standardsvenskans 'se upp'.

I plural blir det 'skådin ett' som i deras låt "Back in business":

"Skådin ett no gubbar tå jag clåosar dealin
Töm fickona på allt ni äger
Jag gar in för såolklar seger
Snart så har jag vinstin i min hand"

Citera

2026-05-19, 12:45 #**1154**

Medlem

Reg: Dec 2011

Inlägg: 2 527

Citat:

Ursprungligen postat av bbx

'Skåd ett' betyder 'se efter'. Synonymt med standardsvenskans 'se upp'.

I plural blir det 'skådin ett' som i deras låt "Back in business":

"Skådin ett no gubbar tå jag clåosar dealin
Töm fickona på allt ni äger
Jag gar in för såolklar seger
Snart så har jag vinstin i min hand"

Vad menar du med plural här? Att man riktar det till flera personer? Lite som finskans varo/varokaa, dvd. verbböjning efter numerus (singular/plural).

__________________
Senast redigerad av KarlXVII 2026-05-19 kl. 12:47.

Citera

2026-05-20, 22:01 #**1155**

Moderator

Reg: Dec 2007

Inlägg: 26 266

Citat:

Ursprungligen postat av KarlXVII

Vad menar du med plural här? Att man riktar det till flera personer? Lite som finskans varo/varokaa, dvd. verbböjning efter numerus (singular/plural).

Javisst. -en eller -in var ändelsen för andra person pluralis i finita verb i svenskan i stort, som är bevarad i en del dialekter, till exempel österbottniska. I just det här fallet rör det sig alltså om imperativ andra person pluralis.

Citera

Finlandssvenska och finlandismer - samlingstråd

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in