Citat:
Ursprungligen postat av
Imnsho
I nära vänners lag retarderar mitt språk snarast emot gutturala och troglodytiska underlivsuttryck inom min dialektala vokabulär.
Nu brukar jag ju försöka att inte vara någon språkpolis, men när vi nu råkar vara just här: Jag tycker ordet
emot låter konstigt i den här användningen. Jag tror ett enkelt
mot skulle vara bättre. Det är ganska vanligt att folk blir lite överambitiösa med ord som finns i två former, där den ena ser lite mer avancerad ut. Det är inte alltid de betyder samma sak och fungerar i samma konstruktioner. Det är möjligt att det här är ett läge där det funkar, och att jag bara är skadad av överanvändningen. Någon som faktiskt har koll på riktigt får gärna skjuta in här!
Annars skulle du kunna retirera
till något istället, vilket jag tror jag skulle föredra. I lite samma anda skulle jag sagt
ur min vokabulär, om jag ville låta lite finare, men det är nog mer av en smaksak.
Inom är också ett överanvänt ord när folk försöker låta formella.