Bästa norska ordet?

Hej,
Spekemat
Jag gillar ordet och det som serveras.

Tack
/Lu

"Snu" tycker jag är kul när man vägskyltar med det i Norge.

Det roligaste med det ordet är att på isländska heter det "agurka" så Norrmännen har droppat det sista a-et och vi har droppat det första.

Min favorit är nog "grisebank" för mycket stryk, motsvaras nog bäst på göteborska av "gubbmycket" som i: "Kålle fick gubbmycket stryk utanför Silverkällan igår" alternativt "Bögstryk" (som i att få smäll utan att slå tillbaka) även om det numera inte används så mycket.

Norrmän är överlag kul när de skall vara aggressiva, en polare till mig var mycket i Oslos utanförskapsområden när han växte upp då han hade släkt där. De lokala pakistanierna brukade mucka med dem med fraser som: "Jag draeper dig ass! Tror du det är tull? Jag pular mora din!". Helt omöjligt att ta på allvar.

En vår när jag bilade i Norge så skyltades det om "telelösning" lite här och där. Men vilket jävla företag handlar det om och vad är det för telelösning de erbjuder? Fast telefoni eller mobil?

- Nej, det var tjällossning och potentiellt dåliga vägar som det varnades för.

Ett annat roligt ord är "kvisleis". Det är nynorsk för hur eller hurdan, fast med den lilla twisten att ordet förmodligen är påhittat av humorgruppen KLM som en drift med nynorskan och alla märkliga västnorska dialekter. Ett skämt alltså.
Stor skandal i Norge när ordet letade sig in i ett examensprov.
https://www.nrk.no/vestland/_-fikk-panikk-og-var-redd-jeg-ikke-skulle-forsta-oppgavene-1.12974795

Har aldrig hört någon säga eller sett någon skriva apekatt i Sverige någonsin.

Men det har jag.

Fast på svenska betyder apekatt inte - längre - liten apa, utan någon som apar sig och gör sig till, ofta sagt med viss ömhet om eller till barn.

Då har kanske betydelsen glidit genom generationerna. Jag har aldrig hört det annat än som benämning på en liten apa. Typ Pippis Herr Nilsson. Eller att sjömän hade en apekatt med sig från sin resa i tropikerna.

Men jag skulle inte bli förvånad om det används på det sätt du beskriver i någon Astrid Lindgren-bok.

Men vi har tydligen båda rätt: https://www.saob.se/artikel/?unik=A_1959-0015.XsiE

Men som tillmäle till barn är det inte alls nytt. Tydligen belagt redan 1794.

Men det viktiga i sammanhanget är alltså att det inte bara är ett norskt ord utan även ett svenskt.

«I sta» har en betydelse som du skrev. Men ordet ”sta” -utan ”i” -används i betydelsen ”envis” , ( ”tjurig” som vi norrlänningar skulle säga).

Nej, det är ju därför det är genialt. Meteorologerna i Sverige säger ”Snöblandat regn”…

Tjällossning = Telehiv.