Citat:
Ursprungligen postat av
Burkgurka
Hmm. Öh? Har du någon källa eller exempel? Eller kort sagt: Vem använder uttrycket "målzon" i fotboll? Känns som ett översättningsfel någonstans. Vad jag vet säger väl ingen målzon. Svengelska uttryck som "boxen" används däremot. Det är egentligen engelska för fyrkant och syftar på straffområdet, men på svenska har "boxen" blivit en ej tydligt avgränsad yta framför mål. Kanske är "boxen" som översatts till "målzonen"?.. i så fall är svaret alltså: "en ej tydligt avgränsad yta framför mål".
Eller så är det nån jävla amerikan som försökt sig på att prata soccer, och kör med "zone" och andra amerikanska uttryck.
Jaha, ja jag kanske borde specificerat att det kommer från statistiken som alltid visas i Allsvenskan i slutet av halvlekarna.
Så det finns xG, Avslut på mål, i målzonen, tilfällen i straffområdet och tredjedel, osv.
Så avslut på mål är ju de bollar som faktiskt går på mål och inget annat. Tillfällen i offensiven är ju också självförklarligt.
Men vad är just målzonen? Är det när det helt enkelt är nära mål?