Citat:
Ursprungligen postat av
Kenpo
Ett bra exempel är väl Kolmatta linjaa takaisin med text av Juha Vainio och tolkad av Fredi.
/---/
Det finns en gata i Helsingfors som heter Kolmas linja, dvs. Tredje linjen, och det var där, i stadsdelen Berghäll, som Vainio placerade sin mästerligt komprimerade lilla studie.
Tack för upplysningarna! Låttiteln betyder alltså helt enkelt
Tillbaka längs Tredje linjen, och nämnas kan också att Berghäll (finska Kallio) är en av Helsingfors traditionella arbetarstadsdelar. Där finns fler linjer ...
https://sv.wikipedia.org/wiki/Linjerna
Citat:
Ursprungligen postat av
Eremona2.0
Ge gärna tips på bra käännösiskelmä.
Några exempel, som jag tycker är riktigt bra (de dåliga kommer senare ...)
Jormas / Pepe Willberg:
Rööperiin (1967)
https://youtu.be/9POtoAFXp2s?si=pQZ3viRWh0rbGRqs
https://secondhandsongs.com/work/8937/all
https://genius.com/Jormas-rooperiin-lyrics
Beatles'
Penny Lane försedd med finsk text av
Juha Vainio (1938-1990). Sångaren längtar till sina barndomskvarter i Rödbergen (Punavuori, i talspråk Rööperi) i Helsingfors, även det en gammal arbetar- och i synnerhet sjöfolksstadsdel. Vainio var från hamnstaden Kotka, och tänkte på sin egen barndomsmiljö då han skrev texten. Även denna låt har "coverats" av andra.
Ronny & The Loafers:
Se jokin sinulla on (1964)
https://youtu.be/6YI2bs-g5Rc?si=ZA8Wj380dtFENK5W
https://secondhandsongs.com/work/152670/all
https://lyricstranslate.com/en/ronny-loafers-se-jokin-sinulla-lyrics
En annan sångtext av Vainio, hans första inspelade text. Originalet är en nästan bortglömd låt av Gerry & The Pacemakers,
You've Got What I Like. Men i finsk tolkning, insjungen av zigenarkillen
Aatos Bollström med artistnamnet
Ronny, till tonerna från ståltrådsgruppen The Loafers, blev melodin en av 1960-talets klassiker, som flera andra artister senare spelat in. The Loafers splittrades hösten 1964 utan att ha gjort fler inspelningar. Den begåvade Bollström hade en kort och intensiv sångarkarriär. Han omkom i en trafikolycka 1971, strax efter att ha fyllt 25.
Petri & Pettersson Brass:
Maalaismaisema (1971)
https://youtu.be/u1PPGMBJbpI?si=YvwXoGLjiOQIyuSM
https://genius.com/Pauli-hanhiniemi-maalaismaisema-country-comfort-lyrics
https://secondhandsongs.com/work/1954/all
Här har
Country Comfort av
Elton John och
Bernie Taupin förflyttats till en stillsam kyrkoby i Finland en höstlig eftermiddag. Textens författare, den mångsidige
Jukka Virtanen (1933-2019), inspirerades själv av landskapet på sin hemort Jämsänkoski.
Katri Helena:
Vasten auringon siltaa (1973)
https://youtu.be/WxVWFeMUMqY?si=qXBuwXCV1ppanL4j
https://secondhandsongs.com/work/112747/all
https://genius.com/Katri-helena-vasten-auringon-siltaa-lyrics
Italienska låtar har ofta blivit populära som
käännösiskelmä. Här är originalet
Alle porte del sole av
Gigliola Cinquetti, den finska versionen är en av musikproducenten och textförfattaren
Chrisse Johanssons (1948-) cirka 3.000 låttexter.
Karma:
Hyvää huomenta Suomi (1976)
https://youtu.be/UHsfX3_rJLY?si=3-Z-CWRRzzjjPpyM
https://secondhandsongs.com/work/18937/all
https://genius.com/Karma-fin-hyvaa-huomenta-suomi-lyrics
Ytterligare ett av Juha Vainios verk. Originalet,
City of New Orleans, handlar om en tågfärd mellan Chicago och New Orleans, och är mest berömt i
Arlo Guthries och
Willie Nelsons tappningar. Den finska texten tänks framförd av en långtradarchaffis som kör i natten söderut, via Pihtipudas, Konginkangas och Laukas / Laukaa.
Taiska:
Mombasa (1975)
https://youtu.be/EFrrEUNlH0c?si=PxZJ-bvh9kgvQZ5G
https://secondhandsongs.com/performance/706242/all
https://genius.com/Taiska-mombasa-lyrics
En italiensk instrumentallåt,
Ibo Lele, komponerad av
Fabio Frizzi för soundtracket till en erotisk film, som aldrig visades utanför Italien. Filmen är numera bortglömd och och sången hade också varit det, om den inte fått text av
Jyrki Lindström (1943-1991) och sjungits in av en 20-årig brud. Sångerskan minns Afrika, beachen, bränningarna, en snäcka vit som fradga, och honom på vars starka armar hon bars ut i vågorna. Och natten efteråt ... År 2011 korade Iltasanomats läsare
Mombasa till "alla tiders reselåt"!
