Finsk Musik

Pate Mustajärvi - Pirulle turpaan
Duo Kuihtuneet - Mies vailla tulevaisuutta

En riktig klassiker. Men någon framgång i årets hockey-vm blir det nog ändå inte.

A-Tyyppi - Ihanaa Leijonat Ihanaa!
https://www.youtube.com/watch?v=uayOq_iCS6k

Nightwish - Perfume Of The Timeless
KORPIKLAANI - Aita
KORPIKLAANI - Oraakkelit
KORPIKLAANI - Rankarumpu

Det finns en finsk term för den där typen av låtar, käännösiskelmä. Käännös betyder översättning, rätt och slätt. Iskelmä är liktydigt med schlager - benämningen skapades på 1930-talet som en efterbildning av det tyska ordet. Verbet iskeä betyder slå, eller på tyska schlagen.

Käännösiskelmä-genren var mycket riktigt väldigt dominerande i finsk populärmusik från 1960- till 80-talet. Hundratals, kanske tusentals internationella melodier försågs med finsk text, som ofta inte alls hade någonting med originaltextens innehåll att skaffa. Låten tolkades sedan efter bästa förmåga av någon inhemsk artist. Resultatet var ytterst blandat - det skapades låtar som med råge överträffar originalversionen, men även mängder av fullständiga kalkoner. En del av kulturhistorien är de dock lika fullt, och det är ett ämne som det skulle vara kul att diskutera!


Öh ... hur menar du nu? Vilka är det som heter något på finska, vilka är det som uttalar engelska ord på finska?

Jag har ofta tänkt att jag borde göra lite mellanstick i den här tråden då och då, det är så tråkigt att låta kamrat Niskalaukaus datera upp den alldeles ensam.

Tammerfors har för sina fabrikers skull ända sedan 1800-talet kallats Finlands Manchester. Det har gett upphov till det lokala smeknamnet Manse, och på 70- och 80-talen var Manserock ett begrepp. Nu i vår öppnade en magnifik utställning om denna gyllene epok ... rekommenderas!

https://www.vapriikki.fi/en/exhibition/coming-in-the-spring-of-2024-manserock/
https://museot.fi/nayttelykalenteri/?nayttely_id=34513

Jag menade att när man kollar på hockey på finska, så heter det inte t.ex Offside eller hooking utan då heter det paitsio o koukkaaminen.

Får väl bjuda på en av dom större finska låtarna i Käännösiskelmä-genren.
Men jag hoppar Kari Tapio.
Vesku Jokinen - Olen suomalainen
Originalet
L'italiano - Toto Cutugno Video Ufficiale

Ska jag tänka på om det blir Finland på semestern.
Två av dom stora från manserock genren.
Bröderna Kaurismäkis första långfilm en dokumentär om en sommar turné på sjön Saimaa 1981.
Saimaa ilmiö del 1
Saimaa ilmiö del 2

Kanske lite OT i en tråd om finsk musik..., men det där är ett väldigt vanligt förekommande fenomen i europeisk musikhistoria öht. Mängder och åter mängder med låtar som fick annan titel och text på annat språk. Cornelis, t ex, var en mästare på det. T ex "Brevet från kolonin" i amerikansk originaltext: https://www.youtube.com/watch?v=4yFTOvO0utY
ÄNNU roligare i sammanhanget är att MUSIKEN i sin tur kommer från operan La Gioconda av Amilcare Ponchielli! Finalen på tredje akten, stycket kallas "Danza delle ore" på originalspråket italienska. "Dance of the hours" på engelska och givetvis "Timmarnas dans" på svenska. (Vad det heter på finska vet jag inte. Jag är pursvensk...) https://en.wikipedia.org/wiki/Dance_of_the_Hours
Hela stycket: https://www.youtube.com/watch?v=W3ILbnHhAzk

Den listan över översatta låtar kan göras lååång på svenska (och andra språk också)! 34:an, Sånt är livet, halva Cornelis produktion som sagt..., MYCKET (i princip majoriteten) 50- & 60-talsrock, en hel del "schlagermusik", osv osv.

Hur som helst, för att inte helt tappa tråden. MIN (som ickefinsk med ytterst begränsad koll på finsk musik...) lilla favorit på översatt tolkning av originallåten. Sir Elwoodin hiljaiset värit med "Kaduilla Kallion". https://www.youtube.com/watch?v=oCk-12SOY0A
Faktiskt minst lika bra som Tom Waits "In the neighborhood"! Finnarnas version är lite finstämdare, men det funkar som sagt precis lika bra.

Ett bra exempel är väl Kolmatta linjaa takaisin med text av Juha Vainio och tolkad av Fredi. Det var ursprungligen en rätt okänd låt av britten Tony Hatch, med titeln Beautiful In The Rain. Vainio skapade ett helt eget scenario, där en man i sin fantasi åter vandrar i välbekanta kvarter, men nu med pengar på fickan. Han minns skulder, förödmjukelser och oförrätter och föreställer sig hur schangtilt han skulle återgälda dem - men inser att det finns något han ändå inte kan köpa: sin ungdom.

Det finns en gata i Helsingfors som heter Kolmas linja, dvs. Tredje linjen, och det var där, i stadsdelen Berghäll, som Vainio placerade sin mästerligt komprimerade lilla studie. En tämligen anonym låt blev en vemodigt atmosfärisk finsk klassiker med evigt stark lokalkaraktär.

https://www.youtube.com/watch?v=y8BEminEYe4

APG - Laulun Kun Sä Teet
Mustat Ruusut - Pimeillä teillä
Patu ja sen kaveri - Saunan jälkeen

Vesku Jokinen & JHC82 - Saatanan Lampaat
Vesku Jokinen & JHC82 - Helvettiin ja takaisin

C.O.B 4 life.
https://youtu.be/aNJXS9X0yY0?feature=shared
Saaatana är det din musik?

Lyssnar på det mesta förutom det värsta radioskvalet.