Journalister skriver som krattor numera - vad göra?

»Billström lämnar som utrikesminister«, skriver Svenska Dagbladet i allas åsyn.

Jag har fått lära mig att det heter »Billström slutar som utrikesminister« på god svenska.

Frågan är om det på ett någorlunda städat sätt går att skriva: NN lämnar uppdraget som...?

Hm. Jag håller nog fast vid att det är en ful och totalt onödig anglicism.

Hm. Jag håller nog fast vid att det är en ful och totalt onödig anglicism.

Statsminister Ulf Kristerssons skriver på Instagram att ”Tobias har gjort sin värnplikt med råge”.

Journalisten Daniel Ingmo föreslår att det kan röra sig om en illa översatt anglicism. Men skriver inte hur meningen skulle skrivas på engelska.

Men uttrycket är kanske en form av svensk metafor som Kristersson har skapat och som ingen vet hur den skall tolkas på normal svenska.

När man läser svenska tidningar får man ibland en känsla av att läsa något som körts genom Google Translate, trots att det är svensk originaltext. Rätt ord används på fel sätt, och ibland blir det obegripligt, ibland bara konstigt.

Ett dagsfärskt exempel från en av våra största dagstidningar, med mina korrigeringar inom hakparenteser:

På SvD Brännpunkt presenterades dock tio punkter på saker ["exempel på saker" eller "punkter" (som)] partiet vill se genomförda redan nästa år. Bland dem hör ["Till dem hör" eller "Bland dem finns"] att Migrationsverket ska kunna driva anläggningsboenden i egen regi, att varje kommun ”ska ha förmåga” att ta emot de [dem!!!!!!!!] som fått uppehållstillstånd samt sänkta trösklar in på arbetsmarknaden.

http://www.svd.se/nyheter/inrikes/allianspartierna-stoper-om-integrationspolitiken_4203983.svd

Journalisterna spelar ju en viktig roll för språkvården, särskilt som många svenskar inte längre läser böcker. Risken finns alltså att en bristande språkkänsla bland våra journalister sprider sig och leder till ett allmänt språkligt förfall.

Frågor att diskutera:

1. Hur utbrett är problemet? Håller ni med om att det blivit värre de senaste åren?

2. Vad beror förfallet på? Är det bristerna i den svenska skolan som börjar slå igenom? Eller finns problemen högre upp, i journalistutbildningen?

3. Vad kan vi göra för att åtgärda problemet? Fortbildningskurser i svenska för journalister? Mer korrekturläsning? Smartare ordbehandlingsprogram?

kanske fokusera mer på riktig journalistik istället för det de gör nu.

Statsminister Ulf Kristerssons skriver på Instagram att ”Tobias har gjort sin värnplikt med råge”.

Journalisten Daniel Ingmo föreslår att det kan röra sig om en illa översatt anglicism. Men skriver inte hur meningen skulle skrivas på engelska.

Men uttrycket är kanske en form av svensk metafor som Kristersson har skapat och som ingen vet hur den skall tolkas på normal svenska.