Citat:
Ursprungligen postat av
Enter-sandman
Varför är det så jobbigt för dig att höra "hen"?
Kan bara tala för mig själv, har egentligen inget emot "hen" där det är befogat, men det för ofrånkomligen tankarna till "höna" i vissa sammanhang, "We will fight until the last hen". Detta är ett sådant sammanhang.
Det låter inte bra helt enkelt.
En normalt funtad person med språkbegåvning och känsla för vad som ligger rätt i mun hade formulerat det "Vi ska kämpa till sista man eller kvinna". Möjligtvis "Vi ska kämpa till sista soldat". Eller bara rätt och slätt "Vi ska kämpa in i det sista".
"Hen" används här helt uppenbarlt i något slags woke propagandasyfte. Det finns liksom ingen anledning öht. att förkorta ner "man eller kvinna" till "hen" här, såvida man inte vill propagera för att det inte finns "män" och "kvinnor".