Citat:
Ursprungligen postat av
frange
Välförtjänt varning eftersom du skriver ryskt ljugtrams. Och det på oläslig svenska, ta och be ditt befäl kalibrera översättningsprogrammet innan du skriver någonting mer, vatnik.
Detta här är intressant i och med att Flashback ska vara ett fritt forum. Dock blir det så lagom fritt om en fientlig främmande makts anställda personal kan sitta och vräka ur sig skit på heltid.
Så jag tycker det är relevant för den här varningen att försöka bedöma i vilket syfte en användare som sitter och sprider dynga.
För just den här personen är det fullständigt uppenbart att det handlar om en människa med ett slaviskt språk som modersmål.
Det här klassar jag som en direkt groda som jag själv gjort mig skyldig till fast åt andra hållet:
Citat:
Men då behöver du inte vara moderator och skiljedomare i diskussionen.
Personen bakom har tänkt ryska не надо och inte varit medveten om att den konstruktionen både kan vara behöver och bör på svenska och att man måste vara medveten om kontexten.
Citat:
Å andra sidan stödjer du uppenbar falsk information från Ukraina
Missat bestämd artikel. Typisk tabbe som en rysktalande gör. Återkommer ofta.
Citat:
Vad kan du säga om Zelenskyj och dennes lakejer, tränar upp nya blivande soldater?
Ordval. Typiskt ryskt propagandaspråk att lamentera om lakejer.
Citat:
Ryska barn tränas försvara sin land mot aggressiv Natos handlingar
Jag ser framför mig att ursprungsfrasen är "защищать свою родину от агрессивных действий НАТО" men att det blivit fel både med genus, ordföljd och numerus.
I ryskan sätter man det viktigaste sist i meningen och han är medveten om att svenskan inte fungerar så men har för bråttom och gissar fel.
Det här är tabbar som Petersburgtränade militärtolkar inte gjorde för 20 år sedan men standarden har uppenbarligen sjunkit sedan dess.
Förmodligen delvis på grund av att deras knarklangare, terrorist, barnarövare, tjuv och mördare till diktator ställt till så att det blivit svårare att ha ett normalt utbyte med vänligt sinnade grannländer.
Så ja, Flashbacks moderatorer gör rätt i att bevaka forumet och slå ner på de värsta avarterna.