Citat:
Ursprungligen postat av
sanningenskrigare2
Jag må vara
anal och eventuellt lida av
Saga Norén-diagnosen men håll med om att få textförfattare har fått så många saker om bakfoten som
Magnus Uggla. Jag har sammanställt en lista med några exempel:
Baby Boom (1989)
Baby Boom handlar om det här med graviditeten men här har Uggla missförstått hur reproduktionen går till.
Och redan samma dag som den första kom,
så börjar tanten be om mera rom.
[...]
Och när jag tröttnat tar jag paus som far,
går upp och bjuder barnflickan kaviar.
Inom fiskvärlden kommer rom/kaviar från honan och motsvarar ägg. Hanen befruktar romen med mjölke, fiskens sädesvätska/fisksperma. Det vore alltså mer logiskt om det i texten sjöngs att tanten och barnflickan tillhandahåller rom/kaviar och att dessa ber att få befruktas med
Magnus Ugglas mjölke. Obegripligt att någon så sexfixerad som M Uggla inte känner till hur fortplantningen ter sig.
Astrologen (1983)Så du är en tvilling, jag visste det
Det såg jag nästan direkt
Styrd utav Solen och Mars kan jag se
Vi är så gott som redan släkt
De som kan sin astrologi vet att tvillingarnas tecken styrs av Merkurius, planeten som symboliserar kommunikation, skrivande och rörelse. Mars styr istället väduren som är mer energisk och ilsken. Även den som inte tror på
humbug bör hålla med att en sångtext om astrologi bör hålla sig till denna uråldriga vetenskaps inbördes logik. Det vore enkelt att byta ut ordet i texten till:
så du är en vädur, jag visste det...
Dyra tanter (1989)
I denna uppgörelse med klassresenärer har
M Uggla begått ett rent geografiskt misstag.
Fina Katarina som bara heter Persson, 22 år och från Höör
Vars make är 60 och välbärgad bankdirektör
Har ljugit om sin bakgrund och sagt hon heter Sporre och kommer från bourgeoisien
Och småländskan är ersatt mot östermalmska i:n
Höör ligger i Skåne och dialekten som talas där är skånska och inte småländska. På kartan ligger Höör mitt i landskapet och gränsar inte till Småland, vilket gör texten helt obegriplig.
Jag föreslår att vi i tråden diskuterar om M Uggla är helt bakom flötet på riktigt eller bara som en gimmick. Vilka andra fakta har han missförstått?
Det är dåligt hantverk helt enkelt. Det är som att vissa målare aldrig skulle lämna ett jobb där man ser penseldragen i färgen, medan andra prioriterar att måla så många väggar som möjligt och skiter i att det inte är perfekt.
Men att en text, om det nu är en låttext, en dikt eller en roman, är helt språkligt och faktamässigt korrekt tycker iallafall jag är viktigt och är ett adelsmärke för författaren.
Men givetvis kan en hantverkare anpassa sig efter kundens förutsättning. En målare som målar väggarna i huvudkontoret för Sveriges Synsvagas Riksförbund kanske tillåter sig att slarva lite mer än annars. På samma sätt kanske Uggla har tillåtit sig att anpassa den intellektuella nivån på sina texter till den publik de är avsedda för.
