Citat:
Ursprungligen postat av
HejaFinland
Det är en kulturkrock. I hans kultur kan man skarva och dra till med lite, nämn bara Gud så måste alla hålla med och ha medlidande, detaljerna är inte det viktiga. Palestinier har dött och de har någon avlägsen koppling till El Haj. Det är inte nödvändigtvis 36 personer, de är inte nödvändigtvis sonhustruns familj. Men muslimer har lidit martyrdöden efter att ha mördats av judar. Det är det viktiga och det skulle aldrig muslimer ifrågasätta. El Haj förstår inte att bland svenskar funkar det inte så, man kan inte bara hitta på sådant.
Efter Hamas busstreck den 7 oktober började jag läsa "Kampen om Palestina" av Per Gahrton (han dog 19 september 2023) från 1970, relativt objektiv och försöker förstå båda sidor (intressant som ett tidsdokument, ordet palestinier nämns sällan utan det talas mest om den "arabiska" sidan). Han skriver om skillnader mellan araber och europeer i hur språket används (hade kanske inte ansetts politiskt korrekt idag?).
Citat:
I Europa är man van vid att folk menar vad de säger - i varje fall huvudsakligen; man har helt enkelt trott araberna på deras ord. Det har varit förödande - orden har nämligen inte i första hand varit avsedda att uppfattas bokstavligt.
[...]
Språkets karaktär skapar grundval för ett främlingskap inför verkligheten. "Den arabiska litteraturen och det arabiska språket tycks överbetona vikten av orden som sådana och fästa mindre uppmärksamhet vid deras betydelse"...
[...]
Ochså andra drag i det arabiska traditionella kulturmönstret bidrar till verklighetsfrånvaro, t.ex. benägenheten att skryta. "Det är helt uppenbart att araberna är mer intresserade av känslor än av fakta, av att överföra ett intryck än att lämna en rapport".
[...]
...en kulturtradition som sätter stolthet och ära högt, lätt förfaller till skryt och använder språket mera som ett sätt att uttrycka känslostämningar än till att meddela fakta. När denna verbalism konfronteras med Västerlandets kyliga saklighet blir missförstånden naturligtvis oändliga; det är inte en ursäkt för vulgariteter och organiserad hatpropaganda, men en förklaring till många brister i arabernas sätt att föra talan för sin sak.
