Vilken översättning av Koranen är den bästa?

Som titeln säger så letar jag efter den bästa översättningen av Koranen från Arabiska till Svenska som inte försöker dölja eller byta ut några ord eller verser med hotfull retorik osv.

Jag hittade denna sida: https://gratiskoran.se/

Där kan man få en Koran översatt av Mohammed Knut Bernström men hur pålitlig är den till det originella budskapet?

Han som skrev den konverterade väl till islam?

Ja och jag har för mig att han var diplomat eller ambassadör till Marocko.

Den sidan är legit och Mohammed Knut Bernströms översättning går att läsa i alla större moskéer.
Är du bekväm med engelska?

Vad betyder legit?

"Ok, godkänt, bra" etc.

Legitimt.

Vilken av de olika arabiska Koranerna är det du hänvisar till?

Hur många olika arabiska versioner finns det?

Din fråga är helt irrelevant.

Det räcker med (Hafs Quran), Cairo edition, och (Warsh Quran) för att jag ska ställa frågan vilken arabisk Koran som avses.

Det är samma Koran min vän, det som skiljer är uttalet (qira'at).

Låt oss säga att en amerikan, australiensare, och skott läser högt från samma bok. Är det olika böcker bara för att dom låter annorlunda?

Jag antar att du menar stjärnhimlen, (Qalun Quran 15:16).

(Hafs Quran), (Warsh Quran) och (Qalun Quran) är inte samma bok.