2023-05-09, 10:52
  #21073
Medlem
Bilingualbvern2.0s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Schnuppfen
Rent spontant så här på nattkröken, kommer jag att tänka på bombningen av Schaffhausen i Schweiz 1944, som skedde p g a ett språkligt missförstånd.
Amerikanarna är som bekant inga språkgenier, så det rätta bombmålet skulle vara Ludwigshafen am Rhein i Pfalzregionen, Tyskland.

Bra gissat, och på helt rätt väg..

5) Bombning.

6) https://www.systembolaget.se/produkt/ol/st-bernardus-8931303/
Citera
2023-05-10, 03:08
  #21074
Medlem
Schnuppfens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Bilingualbvern2.0
Bra gissat, och på helt rätt väg..

5) Bombning.

6) https://www.systembolaget.se/produkt/ol/st-bernardus-8931303/


Man anar ju något missöde i Schweiz, åtminstone? Men det var ju några stycken.
Citera
2023-05-10, 03:34
  #21075
Medlem
Bilingualbvern2.0s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Schnuppfen
Man anar ju något missöde i Schweiz, åtminstone? Men det var ju några stycken.

Inte Schweiz, åk söderut

7) Inte Schweiz.
Citera
2023-05-10, 15:05
  #21076
Medlem
Schnuppfens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Bilingualbvern2.0
Inte Schweiz, åk söderut

7) Inte Schweiz.


Det kan väl inte vara så enkelt att vi ska tillbaka till Monte Cassino, då Amerikanarna trodde att Tyskarna var barrikaderade i klostret. Den här frågan har fortfarande extremt vaga ledtrådar.
Citera
2023-05-10, 16:26
  #21077
Medlem
Bilingualbvern2.0s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Schnuppfen
Det kan väl inte vara så enkelt att vi ska tillbaka till Monte Cassino, då Amerikanarna trodde att Tyskarna var barrikaderade i klostret. Den här frågan har fortfarande extremt vaga ledtrådar.

Jo, visst kan det vara så Man avlyssnade ett meddelande: 'Ist Abt in Kloster?' med svaret 'Ja in Kloster mit Monchen'. Abt är ju abbot på tyska, men man tolkade det felaktigt som en förkortning av abteilung. Ruinerna efter bombning blev ideala för de tyska fallskärmsjägarna.

https://amp.theguardian.com/world/2000/apr/04/johnezard

Du vinner en mini-bombräd mot valfritt mål och frågan!
Citera
2023-05-10, 17:16
  #21078
Medlem
TheComebackKids avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Bilingualbvern2.0
Jo, visst kan det vara så Man avlyssnade ett meddelande: 'Ist Abt in Kloster?' med svaret 'Ja in Kloster mit Monchen'. Abt är ju abbot på tyska, men man tolkade det felaktigt som en förkortning av abteilung. Ruinerna efter bombning blev ideala för de tyska fallskärmsjägarna.

https://amp.theguardian.com/world/2000/apr/04/johnezard

Du vinner en mini-bombräd mot valfritt mål och frågan!

Ha ha - snyggt plockad!

Var helt nytt för mig - som vanligt, quiztrådarna är ett nätuniversitet (ja, som "universitet" förr alltså - utan vänstervridning, woke och postmodernism.).
Citera
2023-05-11, 02:44
  #21079
Medlem
Schnuppfens avatar
Då söker vi något/någon igen. Vad kan det vara?
1) Denne Vice Amiral simmade några månader iaf.
2) Man tummade inte på krutet.
3) Magneten hade också betydelse.
Citera
2023-05-11, 19:33
  #21080
Medlem
Schnuppfens avatar
4) Man kan säga "Schiffskennung acht und zwanzig".

5) "Det" var närvarande vid Överlorden med skyddande verksamhet.

6) "Det" var den tredje i ordningen av dessa tingestar

Den store vice Amiralen var tyvärr inte vid liv.
Citera
2023-05-11, 20:02
  #21081
Medlem
Bilingualbvern2.0s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Schnuppfen
4) Man kan säga "Schiffskennung acht und zwanzig".

5) "Det" var närvarande vid Överlorden med skyddande verksamhet.

6) "Det" var den tredje i ordningen av dessa tingestar

Den store vice Amiralen var tyvärr inte vid liv.

Låter som HMS Nelson
Citera
2023-05-11, 22:41
  #21082
Medlem
distanss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Bilingualbvern2.0
Jo, visst kan det vara så Man avlyssnade ett meddelande: 'Ist Abt in Kloster?' med svaret 'Ja in Kloster mit Monchen'. Abt är ju abbot på tyska, men man tolkade det felaktigt som en förkortning av abteilung. Ruinerna efter bombning blev ideala för de tyska fallskärmsjägarna.

Hoppar vi tillbaka en si så där 16000 inlägg postade jag "Sind Abt in Kloster?", vilket troligtvis då är en felaktig minnesbild jag haft av frasen. "Sind" är ju presens infinit i plural (eventuellt också i obestämd form?) av verbet sein ((att) vara). Ett kloster har ju bara en abbot, och då är det korrekt att använda "ist", vilket jag inte uppmärksammade.

Jag ber så hemskt mycket om ursäkt för att jag har farit med en osanning de senaste 6 åren!

Mitt felaktiga inlägg:
(FB) Frågesport - Bara andra världskriget!

Fotnot: Studenter som försöker förstå sig på tysk grammatik borde ha en egen hotline för suicidalprevention!

Sorry för OT!
Citera
2023-05-11, 22:50
  #21083
Medlem
Bilingualbvern2.0s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av distans
Hoppar vi tillbaka en si så där 16000 inlägg postade jag "Sind Abt in Kloster?", vilket troligtvis då är en felaktig minnesbild jag haft av frasen. "Sind" är ju presens infinit i plural (eventuellt också i obestämd form?) av verbet sein ((att) vara). Ett kloster har ju bara en abbot, och då är det korrekt att använda "ist", vilket jag inte uppmärksammade.

Jag ber så hemskt mycket om ursäkt för att jag har farit med en osanning de senaste 6 åren!

Mitt felaktiga inlägg:
(FB) Frågesport - Bara andra världskriget!

Fotnot: Studenter som försöker förstå sig på tysk grammatik borde ha en egen hotline för suicidalprevention!

Sorry för OT!

Lånade din gamla frågeställning, undermedvetet Tyska och militär tyska är ju hopplöst, utrymme för feltolkningar.. å det extrema
Citera
2023-05-12, 03:00
  #21084
Medlem
Schnuppfens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Bilingualbvern2.0
Låter som HMS Nelson


Det gör det, och det är helt rätt. Vi tar ledtrådarna:
1) Denne Vice Amiral simmade några månader iaf. --- Horatio Nelson som gav upphov till skeppets namn.

2) Man tummade inte på krutet. -----Grova tum på dom bestyckade kanonerna, som var många.

3) Magneten hade också betydelse. ----- Det var en magnetmina som skadade HMS Nelson allvarligt i December 1939.

4) Man kan säga "Schiffskennung acht und zwanzig". --- Dess Pennant number var nr 28.

5) "Det" var närvarande vid Överlorden med skyddande verksamhet. --- Nelson var duktigt på NGFS, Naval Gunfire Support. Inte minst i Normandie på D-dagen.

6) "Det" var den tredje i ordningen av dessa tingestar. ---Flera skepp döptes efter vice Amiral Horatio Nelson, och detta var det tredje av dem.
Frågan över till Bilingualbävern.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in