Hur förklarar man ordet "Pundigt" på engelska?

Begreppsförvirring här.

Att vara en pundare är att vara tjackberoende.
Att vara pundig är att vara trög/korkad

Jag trodde heroinister kallades pundare, och amfetaminister tjackisar, men jag kan ha fel, ingen kung på drogbranschen.

Jag gick förbi parkeringen med en engelsk vän och såg någon ligga och meka med bilen med prylar överallt. Jag sa då till min flickvän "fan vad pundigt att meka på parkeringen"

Sedan hade jag svårt att förklara för vår brittiska vän vad jag menade, har engelskan något ord med liknande innebörd?

Pundig betyder numera att bete sig och/eller se ut som en missbrukare. Det är så yngre använder ordet, vilket indikerar begreppsförskjutning.

Absolut inte

Ungdomar? Vi alltså pratar om flera generationer i den del av Sverige som har störst påverkan på den vardagliga svenskans utveckling. Vi pratar om ungdomar och unga vuxna.

Jag kan acceptera att ordet har två betydelser. Det råder dock ingen tvekan om vart det svenska språket är på väg i den här frågan.

Du får acceptera att du har blivit äldre och förlorat kontakt med yngre generationer. Det är inte längre du som dikterar vad som är framtiden. Det är inte längre du som bestämmer vad som är rätt och fel. Du håller på att bli passé. Jag förstår att det kan vara svårt att acceptera, men det är en väg vi alla måste gå. Och det är bara oklädsamt att bli en sån som klagar på dagens ungdom. Du måste förstå att äldre aldrig kommer att sätta trenden för hur unga talar vardaglig svenska.

Sen får du sluta hitta på egna regler för begreppsförskjutning. Det är en process, inte något binärt.

Jag delar denna uppfattning, jag vet inte om det har blivit med tiden eller om det är att man bytt umgänge men för mig nu i modern tid så använder jag "pundigt" till att förklara någon som hamnat i en liten eller stor mani med prylar överallt under amfetaminrus.