Svengelska, direktöversatt engelska...

"Komma upp med en idé" är ett fullkomligt vidrigt exempel...

Idiotiska svengelska uttryck har spridits som en löpeld det senaste, sen även översättare av amerikansk tv gör klumpiga direktöversättningar. Uttrycket ovan är ett bra exempel...

"Nice"

"shit"

"coolt"

Jag är bra = I am bra

Två vänner till mig var i London på ett affärs besök. I sann Svenskt anda så delade de rum. När de skulle hänger kostymerna på väggkrokarna så såg de att krokarna på väggen var trasiga och händge upp och ned s.a.s.

Urban - (inte det vassaste på Engelska) ringde till receptionen.
Björn överlyckligt, mailade mig samtalet precis efter det var avklarad.

Urban. "Hello, we are the two Swedish guys in room xxx. We have a couple of loose hookers and need help screwing them, can you come and help us screw them?", "Thankyou :-)"

Internationellt affärsbesök i den lilla firman:

-- Please hang off yourself in the wardrobe!

Vid presentationen tar blädderblocket slut. VD säger till sin sekrterare:

-- Would you please get me a new bladder block?!

behåll växeln (till ex kyparen) = keep the gear

Vad fick de för respons?

När jag såg filmen Monster på bio hade de översatt "I fucked up" till "jag fuckade upp".

Hahahaa, nej du ljuger. Den där har redan dragits upp i tråden!

Så känn dig avslöjad!