"bitch!" översattes till "fitta" i Netflixfilmen Weekend Away.

Detta högst informella svenska glåpord har nu även gjort inträde i översättningsfären. Har de fog för denna användning? Jag har aldrig sett ett amerikanskt glåpord översättas till fitta förut.

Är det inte flashbackvarning på den här översättaren?

Vad tänker du är en bättre översättning? Slyna? Tänker att översättningen nog spelar dagens samhälle rätt väl? Vi kallar varandra könsord hela tiden.

Varför har du svensk undertext för? Är du döv?

Låter som en kongenial översättning AD MMXXII.

Hade det varit bättre att behålla det "informella glåpordet" oöversatt, tycker du? Skall vi förfara enahanda med anglosaxarnas oupphörliga fuck?

Tyvärr saknar vi ju i modern rikssvenska en inhemsk kognat till "bitch", som norskans bikkje, så vi får väl ta det som språkligt/stilmässigt ligger närmast till. Och "fitta" har åtminstone fördelen att vara nog så ursvenskt, även som tillmäle!

Det har vi visst det, din jävel!
Fitta säger man när det spills kaffe på tangentbordet.

Man kan visst kalla någon en fitta. Det är ju klassiskt.

Hynda! Den översättningen finner jag bättre, används alltför sällan. Fi*ta är laddat i svenskan, inte lika laddat som på finska, där man som kvinna osar, om något går emot, med ett rungande "vittu"

Cunt känns ju helt klart närmare fitta än vad bitch gör. Bitch tycker jag nog inte skall översättas alls, då det nu även är relativt försvenskat och gångbart här.

tik
hynda
satkärring
hora
morrhoppa
slyna
bitterfitta
subba

Oj, väldigt dålig översättning. Bitch är inget särskilt laddat ord direkt.

Andemeningen är snarare "otrevlig/självisk kvinna" och inte så grovt som att förminska någon till att vara ett könsorgan. Det måste väl översättaren veta? Dåligt.

Subba, kärring, "din idiot". Att kalla någon för fitta känns betydligt starkare än att kalla någon för bitch. Och ärligt talat, de hade lika gärna kunnat behålla "bitch" oöversatt med tanke på hur mycket vi lånar från engelskan ändå, och alla fattar innebörden av ordet.


Inte alla, men alldeles för många gör det, och det är så jävla dekadent.