Bra resource för översättning av matematiska begrepp Engelska till Svenska och vice?

Börjar en kurs i linjär algebra idag. Kommer förutom föreläsningar och kurslitteratur också titta på YT, 3B1B bland annat, det finns dock en väldans massa begrepp inom området, "basis vectors", "span" etc. Fungerar typ, Google Translate här eller finns det andra sätt att hitta bra översättningar?

Läste statistik på engelska en gång i tiden. Det var spännande men man lärde sig begreppen sakta men säkert. Kommer fortfarande ihåg många ord såhär 25 år senare trots att jag valde en annan väg i livet och därmed aldrig använt min statistikkunskap inom något yrke.

Är också föreläsningarna på engelska kan du iaf tills vidare nöja dig med de engelska begreppen.

Om föreläsningarna är på svenska tycker jag att föreläsaren bör översätta varje nytt matematiskt begrepp, speciellt om det inte är lika lätt att förstå som att "basvektor" är samma som "basis vector". Fråga honom/henne!

Ett annat tips är att söka upp wikipediasidan för det du vill översätta, och sen byta språk där.

Google translate kan vara mindre bra, eftersom den ju avser vanligt språk. Testa med t ex "real numbers" som på engelska SKA översättas till "reella tal" och INTE till "riktiga nummer"!

Nej, det är en fullt legitim fråga xD Använde det för vissa begrepp inom optiklära och där fungerade det då och då men inte alltid. Jag är säker på att du inte är ett En - Sv lexikon för matematiska begrepp, så om du inte vill bidra kan du göra något bättre med din tid kanske.

Tydligen har man på Chalmers tagit fram en lite ordlista, den räcker nog för en första kurs om Vektorrum.

LITEN
ENGELSK-SVENSK
MATEMATISK ORDLISTA

span v spänna upp; s det uppspända, som i linear ∼
linjärt hölje

Wikipedia brukar funka bra till de flesta vetenskapliga begrepp. Inte smidigt, men man kan undvika missförstånd genom att förvissa sig om att det är rätt ord genom att kolla vad det verkligen betyder.