Citat:
Ursprungligen postat av
Tompa81
Dick Harrison har talat om det i något sammanhang, Aladdin-historien är från Kina, hemförd av en fransk översättare i början av 1900 talet. Den påstås ha varit med i "Tusen och en natt", vilket är en ren lögn. Något i den stilen.
Herrejösses.
Den är inte från Kina. Detta är en missuppfattning för att den första meningen i sagan börjar med att den handlar om en person som bor i ”en av Kinas städer”.
Tvärtom är det tydligt bevisat att den som berättat sagan inte hade någon vidare kännedom om Kina.
”Ren lögn” är ju en överdrift om någon. Antoine Galland Satte ihop sin samling efter de manuskript han själv valde ut eller fick berättade för sig och det är flera som inte finns med i den arabiska nedskrivna samlingen. Alibaba och de fyrtio rövarna, exempelvis.
Historierna är folksägner berättade under århundraden och kommer från många olika platser, dock inte Kina.