Citat:
Ursprungligen postat av
rokossovsky
"Den lysande stjärnans dag" står det i min almanacka..
Undrar vad som är rätt benämning?
Annars, all heder åt denna hedersman som under en bister tid kom att försvara det koreanska folket mot den imperialistiska marodören.
Rätt benämning är 광명성절, resten är en fråga om tolkning. Översättningar är alltid en fråga om hur man väljer att utforma originalspråkets benämning på målspråket. På hanja skrivs det 光明星節 och jag uppfattar det som mer poetiskt än deskriptivt. I min värld är ”glänsande” det mer subjektiva, och därmed poetiska, av de två då ”lysande” känns binärt och saknar värderingsaspekten. Det mindre hegelianska av de två om man så vill.