SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Ser att den terminologi som används i professionen är: »den som sökanden vill adoptera«.

Det funkar! Tack, tack!

Barnlajvare?

???

Alltså, det kan ju finnas vettiga skäl för en vuxenadoption. Som just i det här fallet, när en äldre man, som är ensam i världen, adopterar sin före detta styvdotter som växte upp i hans hem. Då säkrar han förmodligen besök och vård och hjälp av henne till sin död, och sedan får hon ärva utan att betala arvsskatt, eftersom hon är första gradens arvinge.

...men visst missbrukas rätten att adoptera vuxna i Tyskland! Det händer t.ex. att folk betalar en äldre person för att bli adopterade, så att de ska få ett gammalt, fint efternamn...

Den adopterade in spe fungerar kanske?

Tack, men jag upplever "in spe" som att det redan är klart. Att det bara är en fråga om tid; att beslutet har fattats. Så var det inte i mitt exempel. Men - som sagt - tack ändå!

Här blottas med ett brak de moderna språkens torftighet. Problemet hade enkelt kunnat avhjälpas med futurum particip. En romare skulle elegant svänga på sin toga och säga: Adoptura gaudeat. (Må hon som ska adopteras glädja sig.)

Fast in spe betyder ju ordagrant "i hoppet", d v s man hoppas att det blir som tänkt. Men vad sägs om tilltänkt? Den tilltänkta adopterade?

Finskan har ett ord för en 'person som ska adopteras' (adoptoitava, i plural adoptoitavat) och jag kollade hur det stod i den finländska adoptionslagen. Som bekant finns de finländska lagarna både på finska och svenska. Där man på finska använde ordet "adoptoitava" så stod det "den som ska adopteras" på svenska.
https://finlex.fi/sv/laki/ajantasa/2012/20120022

Ja, i synnerhet om det är en adelstitel inblandad.

Sålunda har en grevlig Bernadottesläkting låtit adoptera ett antal vuxna personer. Och sålunda har det blivit ett antal nya grevar. Gissningsvis har en större summa penningar bytt ägare vid varje tillfälle.

Det är korrekt att in spe ordagrant från latin översätts till det du skriver. Den svenska tolkningen som etablerats är blivande.

Min svärmor in spe = Min blivande svärmor.

Skillnaden mellan tilltänkt och blivande är att det förra öppnar för en större skillnad mellan avsikt och resultat än det senare gör.

Å, ni moderna människor som tror att det går att ha fullständig kontroll över allting. Har inte 2020 lärt er någonting?