SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Vad känner du för Daniel Redén just nu?
– Det är naturligtvis väldigt tråkigt för han och stallet.

Från dagens Aftonbladet.

Skall det vara han eller honom eller är båda ok?

Honom är det korrekta, men han är vanligt i talspråk. Och här citeras en privatpersons tal, så det är faktiskt inte ytterligare ett exempel på att dagens journalister är dåligt skolade i sitt modersmål.

Kan man inte se ”han och stallet” som en sammansatt enhet?

På något sätt för tillägget ”och stallet” subjektfomen att kännas mycket mer riktigt.

..suger fett... eller på rikssvenska: big no no.

Det är ju en förkortning av Alexander, där l:et uttalas just så. Men det är t.ex. i Götaland vanligt att istället uttala a:et långt.

Fast det måste man ju även, om man ska kolla in om det står en eller två konsonanter efter vokalen man håller på att ljuda.

Nu står det still i huvudet på mig. Vad kallar man på svenska, en person som någon annan ansöker om att få adoptera? Alltså adoptivbarnet, men innan adoptionen har gått igenom (och innan man vet om den kommer att gå igenom)? Jag översätter ett avtal från tyskan, och ordet behövs många gånger...

Adoptant heter den som adopterat, men före är det bara en person som ansöker om att adoptera. Den som ska adopteras kallas nog bara barn/-et innan adoptionen trätt i kraft.

Ja, det som komplicerar här är att det är en vuxen person som ska adopteras. (Ganska vanligt i Tyskland.) Och där har de särskilda ord för dessa båda "roller" som inte verkar finnas i svenskan...

Vad menar du med vuxen, är det en person över 18 som är omyndigförklarad? I så fall får du väl acceptera att använda flera ord: »den som ska adopteras«.

Det är en gammal man som vill adoptera sin före detta styvdotter, som är i 50-årsåldern, trots att han sedan länge är skild från modern. Men han har inga egna barn, och hon växte upp hos honom och hon är den enda anhöriga han har typ. Eller - han vill att hon ska bli hans anhöriga på riktigt. Sedan får hon ärva honom och det har betydelse för arvsskatten, att hon blir första gradens arvinge.

Ja, jag får väl använda flera ord. Tack.

Problemet med "den som ska adopteras" är att det låter som att det är klart. Blir tokigt i en adoptionsansökan. "den som det ansöks om att få adoptera", kanske?