(05.06.20) "personer i Norge med fagkunnskap innen feltet rettslingvistikk har undersøkt brevet. Konklusjonen har vært klar:
forfatteren har ingen av de skandinaviske språkene som morsmål."
https://www.dagbladet.no/nyheter/trusselbrevet-sprakdetaljen-politiet-avslorte/72523277
Kan man være helt sikker på det?
Hvis en person med et av de skandinaviske språkene som morsmål har bodd i lang tid i et land utenfor Skandinavia og personen kan dette landets språk svært godt, vil det ikke da være mulig å skrive teksten på en slik måte at personen ikke avslører sitt morsmål? Feks hvis han bruker det ikke-skandinaviske språkets setningsoppbygging og andre detaljer som er typisk for dette ikke-skandinaviske språket?
Kan brevforfatteren eventuelt ha to morsmål og en av foreldrene er skandinavisk og den andre forelderen er ikke-skandinavisk? Har språk-ekspertene tenkt på dette når de foretok sine vurderinger av trusselbrevet?
Trusselbrevet kan kanskje først ha blitt skrevet på et ikke-skandinavisk språk av en person som har dette språket som morsmål, og deretter har denne eller en annen person (som har kunnskap om dette ikke-skandinaviske språket + norsk og svensk) byttet ut ord for ord til norsk og svensk + manipulert med skrivefeil m.m?