Citat:
Ursprungligen postat av
Moentos
Mange tak for oplysningen.
Har du nogen ide om hvornår udtrykket først er anvendt?
Hvem kan kategoriseres som tilhørende "Blatterne"?
Kan det være folk fra Sydamerika?
Wikipedia:
Citat:
Ordet "blattes" ursprung är oklart.
Citat:
Ordet kan beläggas åtminstone sedan 1967, men kan vara betydligt äldre. Det finns med i Gibsons Svensk slangordbok från 1969, både i betydelsen 'pajas' och i betydelsen 'neger'. Som grovt skällsord om invandrare eller utlänning kan det beläggas i skrift från 1986.[2]
En förklaring som fått spridning i debatten på senare år är att ordet, liksom många andra svenska slangord, kan ha lånats från finsk romani, där blāto eller blawato betyder ’blå’, och har betydelsenärhet till det medeltida svenska begreppet blåman (man med mörk hudfärg, i synnerhet om nordafrikan; med äldre synonymer mor, neger[6]) och i sin tur kan vara ett inlån från sydslaviskans plav, ’blå’.[7]
En annan förekommande hypotes är att ordet har att göra med det svenska verbet "blattra", 'pladdra, prata strunt' och att en "blatte" är någon som talar ett obegripligt språk – alltså en analog bildning till det från grekiskan komna "barbar".[2]
Carl Henrik Svenstedt menar i en artikel i Sydsvenskan att ordet kan härröra från vulgärlatin blatta, vilket "lär betyda 'mörk', 'dunkel'".[8] På klassiskt latin betyder blatta 'mal' eller 'purpur'.[9]
