Varför översätter Finnarna exakt ALLT - Även namn?

Att länder bruka översätta andras städer till sitt eget språk

København - Köpenhamn
Москвá - Moskva
White House - Vita Huset
中國 - Kina
Soumi - Finland

Men när det kommer till namn så känner jag att då har man gått för långt. Dels för att namn är något nytt och ändras hela tiden. Men i Finland så översätter man exakt allt.


Fred Trumpin - Fred Trump
Forbesin - Forbes
Mitt Romneyn - Mitt Romney
Obamalle - Obama
Kristiina - Drotning Kristina
Kustaa II Aadolfin - Gustav II Adolf
Nobelin - Nobel


Varför? Det känns som Finländarna översätter exakt allt.

För att det är ett litet land med liten befolkning och de värnar om sin kultur, varav språket är en viktig del. Island gör samma sak... nästan. Tror inte de översätter namn men de har lag på att skapa nya ord istället för att ta in utländska.

Om vi stryker Kristiina och Kustaa så är resten av dina exempel bara kasusändelser satta på namnen. I finskan böjer man även namn, därför blir det sådär.

Obamalle = Obama i allativ (+lle).
Forbesin = Forbes i genitiv (+n).

"Obamalle" är alltså inte någon översättning av "Obama".

Lite som att svenskar byter namn när de är på semester i ett engelsktalande land, vilket får Jåran Johensen och Kresteyna Pitersen att känna sig globala - men tvärtom i det här exemplet?

Det du nämner är kasusböjningar; inte konstigare än att svenskar hakar på -s på egennamn för att ange ägandeform.

Det korrekta svaret är det här:


Finnarna översätter inte alls namn som Obama, Forbes o.s.v., men däremot böjer de namnen, precis som alla andra namn.

Däremot har finnar översatt de svenska kungarna och drottningarna till finska uttal och stavningar, men det är normalt även i andra språk. Svenskarna kallar den franska kungen Louis XIV för Ludvig XIV. Den franska kungen Henri IV är för svenskarna Henrik IV och för engelsmännen Henry IV.

Edit: Men det händer att jag ibland översätter även andra svenska namn, som t.ex. Alexandra Pascalidou som Paskaliito ("skitglid").

I Thailand när de översätter mitt namn till Thai och då översätter de inte själva namnet utan bokstav för bokstav... Så de förstår inte vad namnet betyder (efternamnet), Tex om du heter berg så blir det inte det Thailändska ordet för berg utan översätts bokstav för bokstav och då förstår de inte att namnet är typ berg även om det är Thailändska bokstäver.

Vet inte hur extrema finnarna är men språk med fonetisk stavning gör väl lätt så, annars kommer namnet uttalas annorlunda på det språket. Kolla hur amerikanska kändisars namn stavas på lettiska för lite lutiga exempel.

I Thailand så döper man även barnen till långa namn, men ger dom smeknamn typ som ping och pong.

Detta.


Nej, i Finland säger de "Mitt Romneyn" och i Sverige säger vi "Mitt Romneys". Det är inte en översättning av "Mitt Romney".

Sen byter de förnamn lite hur som när de känner för det, skulle ju inte funka hos våran folkbokföring.
Inte att förglömma deras adresser, hysteriskt långa så det strular när man i svedala skall fylla i typ mottagaradress hos svenska banken där antalet tecken inte räcker till

Jag säger Mitt Romney.