9/11 - WTC/Pentagon/Shanksville m.m - Tråd Nr 2

Inte hos mig.. Google translate: Qaeda = ledarskap

Och att Qaeda både betyder "basen" och även är ett smeknamn för toalett är knappast något okänt eller nytt - inte konstigare än att du kanske går och tränar på SATS och sen KOMMER du hem.. Ord kan ha fler betydelser och vara namn för flera olika saker, men om du tror att de döpte sin organisation till "pottan" så kan du ju fråga dig själv exakt vad det skulle spela för roll..

Potta = Qaeda. Vänd på översättningen. Det handlar fortfarande om helig jihad, fanatiskt bokstavstrogna heliga krigare som är villiga att offra livet för den Rena läran, döper sin organisation till toalett? Västerländsk toalett, dessutom?

”Skit” samma?

Varför ska jag vända på översättningen ? Vi ville ju veta vad Qaeda betyder i första hand, inte vad potta heter på arabiska.'

Nu gjorde jag det ändå..
Potta = qaeada dvs inte Qaeda

Att det heter samma som en organisation bestående av heliga Jihad-krigare villiga att du för den Rena läran är inget konstigt, alls, menar du?

Kan det bero på att det var CIA som såg till att organisationen ifråga bildades? Dålig koll på arabiskan?

Tänk om du kunde sluta sprida osanningar så fort du varit inne och läst på knäppgökssidorna?

potta = qaeada

Qaeda = ledare
Qaeada = potta

Edit: SnakePlisssken hade visst redan kommenterat men nåja, det är ju viktigt för dig att rätt person svarar dig personligen så det får stå kvar.

Det enda som är riktigt konstigt ör din meningsbyggnad, och att du tydligen tror att antalet bokstäver, eller vilken ordning de kommer i, är irrelevant för ett ords betydelse.

Din "nya ordbok" kanske blir flerspråkig, svenska och arabiska på en gång tolkade genom onoponos fantasifilter?

Ah, ett litet [a] inpetat där. Då är det helt plötsligt något helt annat, menar du. Etymologiskt stammar det från ’bas’ —-> säte —-> sitta och skita.

Jag kan gå med på att det användes i benämningen ’bas’ som i militärbasen som Usama bekostade för arabiska jihadister i Afghanistan. Men att ordet sedan behölls och utvidgades till att utgöra namnet på vår tids mest prominenta muslimskarabiska terror-förening har jag svårare att se.

Heliga jihad-krigar-föreningen skithuset?

Men sluta skämma ut dig nu. Ett inpetat "a" kan ha enorm betydelse.

T ex kan det på arabiska ändra ett ords betydelse från ledare till potta. Två väldigt olika innebörder.

På svenska kan det t ex ändra horn till horan. Två väldigt olika innebörder.

Du kan inte bortförklara att du i vanlig ordning låtit dig luras hur du än försöker.

Det gör jag varje gång jag påstår något som är fel. Har du andra uppgifter?

Visa.

Nä, jag tycker du ska kalla det för Al Qaeda alternativt en korrekt översättning. Varför ska du envisas med att hitta på nya ord och tolkningar av ord hela tiden? Har du haft nåt trauma med en ordbok eller liknande?

Det är samma ordstam och de stavas nästan likadant. Bas, säte, sitta ... och skitea. Stavar du förresten Qaida eller Qaeda? Lite oklart här?

Vissa stavar det Al Ciaeda, men det är väl inte helt rätt det heller?

Herregud, är du specialist på arabisk syntax också?

Jag stavar det Al Qaeda eller al Qaida,
Qaeada är ett helt annat ord så hag stavar det inte så...