Citat:
Ursprungligen postat av
rutigtpapper
Hamilkar, har du någon kommentar till det här påståendet att Myrdal omedvetet skulle arbetat emot sig själv?
Det fanns i inget annat någorlunda kurant ord än
neger på svenska för
svart människa av huvudsakligen subsahariskt genetiskt ursprung när Myrdal började skriva om rasfrågan i USA i början på fyrtiotalet. SAOB:s uppslagsord NEGER från 1947 anger inga som helst stilmarkörer eller attitydmarkörer för
neger - medan de däremot anger
skämts, vard. l föraktfullt för
NIGGER, så det handlar inte om att SAOB undviker att ange valörer när redaktionen anser att sådana finns.
Vid tiden då Myrdal publicerade sig om rasrelationerna i USA var
neger helt enkelt det ord som användes på svenska, vare sig språkbrukaren i fråga var neutralt, negativt eller positivt inställd till svarta.