Citat:
Ursprungligen postat av
Endevil
I nuläget kanske det inte hjälper mycket mer än att det drar undan benen för PK-papegojorna som älskar att svänga sig med den här marxistfloskeln. Men jag beskrev i ett tidigare inlägg hur centralt det här uttrycket har varit för den s.k svenska värdegrunden. Givet det så tycker jag att du har dåligt på fötterna för att avfärda betydelsen av en korrekt översättning 1948.
Dåligt på fötterna? Jag uttryckte endast min åsikt baserat på vad vi vet idag.
I Sverige har PKism blivit en jättegrej som verkar diktera halva samhället, dock skulle jag vilja hävda att detta skett främst under 2000-talet och översättningen skedde med största sannolikhet före 1950.
I Norge är å andra sidan PKism inte i närheten så dominerande som här, trots att de har samma översättning. Alltså drar jag slutsatsen att översättningen av ett specifikt ord för 65 år sedan knappast har varit avgörande för Sveriges utveckling...