Citat:
Ursprungligen postat av
SnakePlisssken
Nej men det skedde väl med största säkerhet ganska omedelbart (runt 1948/49).
I dagsläget är de översatta till över 475 språk och dialekter - men FN tar endast ansvar för de 6 officiella FN-språken (arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska) så översättningarna utöver dessa kan variera lite som den svenska - men det går bra att lämna in klagomål till FN om man misstycker till en översättning.
Intressant är att även den norska översättningen frångått värdighet och lyder "människovärde" (menneskeverd). Det finns säkert fler späk som gjort samma eller liknande felöversättning, men jag tror ni lägger för stort värde i detta - annars borde väl även Norge ha samma PKism som vi har om just detta är så viktigt för hela samhället..
https://nn.wikipedia.org/wiki/Menneskerettsfråsegna
http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Introduction.aspx
http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/SearchByLang.aspx
Norge och Sverige kanske hade samma översättare. I vilket fall som helst så utgör de nog undantagen för andra länder, inklusive de språkligt besläktade har använt "Värdighet". Sen handlar det också om hur mycket man använt uttrycket "allas lika värde" och i vilken kontext. Sverige sticker minst sagt ut.
Artikel 1 på originalspråket engelska samt tyska, danska, holländska, frisiska, franska, spanska och italienska. Längst ned ned den svenska egalitära felöversättningen.
"All human beings are born free and equal in dignity and rights.They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood".
"Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen".
Würde betyder värdighet, medan wert betyder värde, på tyska.
"Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd".
"Yn betinken nommen dat it erkennen fan de ynherinte weardichheid en fan de gelikense en ûnferfrjemdbere rjochten fan alle leden fan de minskemienskip grûnslach is foar de frijheid, rjochtfeardigens en frede yn 'e wrâld".
"Overwegende, dat erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld".
"Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente ā tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde".
" Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana".
"Considerato che il riconoscimento della dignitā inerente a tutti i membri della famiglia umana e dei loro diritti, uguali ed inalienabili, costituisce il fondamento della libertā, della giustizia e della pace nel mondo".
"Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av gemenskap".