Existerar det en svensk benämning för "playboy" (charmör)?

Ordet "tjejtjusare" låter lite gammaldags idag och pubertalt. Det var något man i skolan på 70-talet förlöjligande kallade pojkar som var lite för intresserad av flickor på ett lite lismande sätt, som inte ledde till någon vidare framgång. Men kanske hann ordet försvinna innan jag kom i åldern då det var något positivt.

Ett mer allmänt, mer beskrivande och mindre värderande ord är väl "kvinnokarl", men det motsvarar, som flera redan nämnt, bara en del av begreppet.

Häromdagen gick en dokumentär om Steve McQueen, som väl får anses personifiera begreppet. Skådespelare, racerförare, kvinnokarl och – kanske viktigast – en som inte ber om lov, utan bara tar för sig av kvinnor och livet och gör vad han känner för.
Vad kallar man honom sammanfattande på svenska? Jo, playboy!

Finns det någon äldre än nio år som någonsin kallats för det?

Playboy är väl så försvenskat som något kan bli. Sen finns det olika tyngdpunkter i uttrycket. Alla playboys behöver inte vara första häradsbetäckare i första hand utan kan vara en playboy mer pga ett innehav av snabba sportbilar och ett liv i jetset-världen.

Andra playboys lever mer på sin erotiska förmåga, verklig eller inbillad.

Håller med dej. Det rätta ordet bör vara "KvinnoKarl". Dock inte så utbrett. Inte så många som använder det. Kanske eftersom svenskar generellt sett är ganska lugna jämfört med andra kulturer.

Som vi konstaterat så innefattar kvinnokarl bara en del av uttrycket. Den delen, som är minst lika viktig, omfattar inte alls det lyxiga levernet och snabba sportbilarna som hör till begreppet playboy.

Plöj-boy, kanske?

Annars gillar jag vivör och lebeman. De uttrycken är varken smalare eller bredare än playboy och avviker inte i någon nyans, även om de förstås har fallit i glömska.

Båda fungerar bra men är, som du säger, inte så förekommande längre.

Torsk?
Bock?

Ingetdera.

Fast kvinnokarl är ett rätt så gammalt uttryck så de flesta svenskar förstår direkt vad som syftas på.

Kvinnokarl innefattar endast den amorösa delen av verksamheten och uppfyller med andra ord inte kriterierna i hela begreppet playboy.

Jag skulle vilja påstå att den »amorösa« delen är den mindre delen i ordets innebörd. Det som ligger i playboy är:

- stekare
- glidare
- exhibitionist
- vivör
- äventyrare
- lättsinnighet
- kvinnotjusare