Självmordsbombare

Såg på fransk media att "Kamikaze" används för en person som är "självmordsbombare" som det än så länge heter på svenska. I engelsk press används helt enkelt "suicide bomber" eller bara "bomber" vad jag kan se.

Har ni fler exempel på vad en person som dör genom att genomföra en bombning där många andra dras med in i döden, kallas på olika språk?

Självmordsbombare är ju lite långt, kan vi använda andra ord?
Vad kallas en sådan på arabiska t.ex, nån som vet?

Un attentat-suicide (kamikazes) på franska och kamikaze-hyökkäykset på finska.

Det arabiska ordet förefaller vara shahid.

Vad heter självmordsbombare på arabiska? Ja, så här skriver Christoph Reuter (i boken ”Med livet som vapen”):

På samma sätt som eskimåerna har många olika namn för snö och beduinerna för olika former av sand, har Hizbullah berikat det arabiska ordförrådet med olika namn för denna speciella form av död. Eftersom självmordsattentat per definition inte får lov att framstå som självmord, uppfinner de begreppet amalyiat al-istishhadiya, ”martyroperation”. […] Änkorna efter de döda får en officiell titel; awalat ash-shahada, ”martyränkor”. Martyrstiftelsen står för deras ekonomiska försörjning. Det finns ett helt nätverk av organisationer som sörjer för […] martyrernas anhöriga.

Det där är inget annat än en faktoid. Bättre kan du än att sprida gamla myter som sanningar.

'Zelfmoordterrorist' på nederländska. Det är även en bokstav längre än 'självmordsbombare'.

Kamikaze (神風) betyder egentligen gudomlig vind på japanska och har ingenting med moderna självmordsbombare att göra.

jibaku suru (自爆する) = spränga sig själv
jibaku tero (自爆テロ) = självmordsbombning
jibaku kougeki (自爆攻撃) = självmordsattack

jibakuhan (自爆犯), jibaku terohan (自爆テロ犯) eller jibaku kougekisha (自爆攻撃者) = självmordsbombare

Det där var ett CITAT av den tyska journalisten Christoph Reuter. Men visst, vi kan ju hälsa honom att han istället borde ha skrivit:

På samma sätt som eskimåerna brukar påstås ha många olika namn för snö …

Jag tycker i alla fall att poängen är skitrolig, dvs att arabiska språket uppvisar en ordrikedom för självmordsbombare (tex nyanser som beskriver om bombaren dog direkt i smällen eller indirekt tillsammans med huvudbombaren eller vid en påföljande strid).

(Sen fattar jag inte varför inte eskimåer skulle ha många olika ord för snö, det har vi ju i svenskan: Slask, tö, skare, puder, snöyra, snövallar, drivor, kramsnö, nysnö, rimfrost, flingor, hagel …)

Det var du, inte han, som postade det. Det är ingen som sagt att de inte skulle ha många ord för det. Myten handlar om att de skulle ha många fler. Det har de inte.

Fast det där är ju inte ord för "snö" utan ord för formationer av snö, varianter av snö och saker som liknar snö.

Ord (rötter) för substansen snö finns det väl bara två av bland eskimåerna (fallande och liggande). Sen varierar det väl säkert också.