Vad betyder vårdinrättning?

Tjena.

Läste artikeln nedan och blev förvirrad över följande term:


http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=98&artikel=6317899

Har försökt hitta en definition online men får inte riktigt klarhet i det hela. Är en vårdinrättning en psykklinik eller kan det vara vilken slags vård som helst? Är ett vanligt sjukhus en vårdinrättning?

Tack på förhand!

Mvh,

Barry

...

Edit: Anledningen till att jag undrar är för att jag försöker hitta en översättning till den amerikanska termen "medical center", vilket man vanligtvis definierar som ett stort campus med åtminstone ett sjukhus eller forskningsinstitut, med tillhörande kliniker (sjukhusenheter, "clinics").

Ett "medical center" (am.eng.) kan vara vad som helst från en vårdcentral till en specialistmottagning och för all del ett större medicinskt centrum.
Mannen på rymmen var hörde nog hemma på en "medical institution", är mitt förslag.

Ja och nej. Definitionen jag måste rätta mig efter är den jag nämnde ovan. Sen är den ev. felaktig i dagligt tal.

Så vad betyder vårdinrättning? Är den främst psykiatrisk eller kan det handla om vilken slags vård som helst?

I just det här fallet handlar det förmodligen om någon som blivit dömd till rättspsykiatrisk vård och alltså avvikit från vårdinrättningen där denna skett. Men rent generellt är det omöjligt att säga, eftersom att det täcker alla slags inrättningar där vård ges. Äldreboenden kan vara vårdinrättningar beroende på vilka behov som täcks, men vårdcentraler, sjukhus med mera är det per definition.

Din definition stämmer in på vad som på svenska helt enkelt kallas sjukhusområde.

Däremot har jag stött på termen "medical centre" i sammanhang där en handfull olika specialister öppnat eget, som en mindre vårdcentral där varje läkare hade ett eget rum i en större lägenhet. Om dessa medical centres använt termen fel eller om det bara handlar om att ha bredare kompetens än ett enskilt område på samma plats vet jag inte.

Kan man verkligen höra hemma på en "medical institution" i Norrbotten?

Det här är de nog bättre på i Medicin och Hälsa.

Språk --> Medicin och hälsa
/Moderator

Tack.

Vad associerar ni i Medicin och hälsa med termen "vårdinrättning"?

En vårdanläggning; en byggnad eller byggnadskomplex med fokus på vård i olika former. Konnoterar (för mig) kanske en större anläggning, men ev. även bara en vårdcentral/sjukstuga. Främst föreställer jag mig ett sjukhus, vårdhem, ålderdomshem, hospice eller dylikt.

Nu frågade jag om ordet "vårdinrättning" och inte vårdanläggning.

Jag skulle vilja hävda att den närmsta förklaringen för "inrättning" i det här sammanhanget är en viss specifik anläggning/verksamhet. Inrättning refererar inte till något flum rent generellt kopplat med vård (eller annat tema), utan till något "inrättat"; ett fysiskt företag på en fysisk plats.

Förstår inte riktigt vad du försöker förmedla.

Hur kommer det sig att artikelförfattaren valde sig att använda ordet "vårdinrättning" tror du? Är det för att folk associerar vårdinrättningar med psykkliniker?