Vad kallas en förkylning i varma länder?

Sitter hemma med en ordentlig förkylning. Man som jag är lider jag givetvis nåt enormt och har jävligt tråkigt. Får mig att fundera på vad man kallar förkylning i varmare länder, exempelvis runt ekvatorn, eller i diverse ökenländer.

Det är ju inte så kallt där, menar jag. Dessutom vill jag gärna ha ordagranna översättningar.

USA är varmt i de södra delarna. Där säger man "cold".

I Italien så får man influenza.

I många engelskspråkiga länder så får man the flu.

Spanska; resfriado.
Samma grej som i engelska och svenska, förkyld helt enkelt
The flu är influensa, inte riktigt samma grej som förkyld.

Samma ord finns även i italienska.

Influensa eller förkyld...det finns naturligtvis skillnader men vi är väl knappast i Medicin och hälsa?

Med influenza menas influensa. Däremot kallas förkylning för rafreddore (hänsyftning till att bli nerkyld där också, precis som i svenskan).

metsunàn (som man) resp. metsunènet (som kvinna) säger man i Israel på hebreiska. Det betyder 'kyld'.

Rätt skall vara rätt...!!

Jag böjer mig.

Förkylning heter otutù på yoruba (Nigeria) och det betyder bokstavligen kyla.

Det kommer av tutù "kall".

Heter kvef på islänska

Besläcktat med svenskans "kväva"

Det heter förkylning, cold etc. för att det känns som att man fryser, som att man är kall, att man är nedkyld - inte för att man blir sjuk av att ha frusit, varit kall. Det finns alltså ingen anledning till att det skulle heta någonting annat i varma länder.

I svenskan har vi ett liknande ord, flunsa.