Vad kallas en förkylning i varma länder?

Fast nog måste det väl finnas något språk som har en annan betydelse? Typ nys- och hostsjukan, eller något annat. Men du har rätt - det behöver ju inte vara just i varma länder.

Jag var inne på samma linje men samtidigt är det ju i så fall lite konstigt att "förkylning" är reserverat för de lindrigare formerna av luftvägsinfektioner där man ofta inte ens har feber eller frossa.

I kalla(re) områden så kommer ju förkylningsepidemierna ofta på vintern då folk är mer inne och lever tätare och då är det lätt att se kopplingen till "kyla". I ett tropiskt klimat borde förkylningar istället vara ungefär lika vanliga året runt.

Det vore intressant att veta vad "förkylning" (ursprungligen innan eventuella översättnngslån) hette bland aboriginer, amazonasindianer, beduiner eller liknande.

Redan svenska har ju massor med alternativ som snuva (besläktat med "snyta"), nästäppa, halsont osv ...

Det är ju inte säkert att alla språk ens har ett paraplybegrepp som motsvarar "förkylning". Man kanske nöjer sig med att beskriva delsymtomen på samma sätt som vi kan säga "huvudvärk" oavsett grundorsak?

Förkylning beror vad jag förstått på den torrare luften som kommer med kylan. Bakterier frodas nämligen mer i torr än våt miljö.

Du har förstått fel. Förkylning beror på virus och bakterier frodas i fukt och värme.

Ja, eller i alla fall att den torrare luften gör slemhinnor känsligare för angrepp? Det verkar finnas ganska delade meningar om vad som orsakar sambandet mellan vinter och förkylning.

https://medvetenskap.wordpress.com/2...da-pa-vintern/

Även det jag trodde var helt självklart (folk mer inomhus + sämre vädring -> mer människor och bakterier/virus per ytenhet -> större virus- och bakteriespridning -> mer förkylningar) verkar ifrågasatt.

Det kanske var att immunförsvarets celler inte jobbar lika bra i torr miljö.

I tropiska områden följer förkylningar regnperioderna.


Jag har varit en del i Amazonas och bland annat intresserat mig för språkgruppen arawak som talades av stora delar av ursprungsbefolkningen i Sydamerika. Just förkylning har jag dock inte hittat. Jag misstänker dock att "vanliga" förkylningar först infördes av europeerna och förkylning på arawak motsvaras sannolikt av begreppet feber och frossa. Jag skall se om jag hittar något lämpligt i mitt översättningslexikon.

För övrigt kan det nämnas, apropå förkylning, att i tropiska områden så fruktar man mest förkylningar som inträffar under icke regnperioder. Det har bland annat att göra med luftfuktigheten och bakteriella levnadsförhållanden.


Nu är ju inte detta hälsa och medicin utan språk men förkylningar startas ofta som ett resultat av att slemhinnorna blivit torra och kalla.

På franska kan man både ha rhume (kommer från ett ord som betyder ungefär "rinna", som i att näsan rinner) och ha "fångat en kall" (precis som på engelska).

Det verkar vid en snabb överblick vara vanligt med flera begrepp för förkylning, men de flesta större språk tycks ha åtminstone ett begrepp som har med kyla att göra.

Jag tror att när det gäller "värre" varianter där man verkligen får ordentlig feber så blir man ju skitvarm (ja, man får feber helt enkelt ). Som en fruktansvärt ovetenskaplig parantes kan jag nämna att både jag och min fru märkt att vi får lägre kroppstemperatur när vi känner oss krassliga utan att vara ordentligt sjuka. Kanske är det för att vi är nedkylda som vi känner oss krassliga, eller så kanske det är så att lindriga förkylningar faktiskt leder till lägre kroppstemperatur?

Ja. I så fall borde ju, som sagt, beduiner, berber aboriginer vara oftare förkylda än andra? Vore intressant att veta om deras (ursprungliga) föreställningsvärld hade kopplingen mellan kyla och rinnande näsa + hosta?

Även det borde ju innebära att det inte finns någon direkt uppenbar koppling mellan infektioner i övre luftvägarna och just kyla? Det skulle då lika gärna kunna heta "regnsjuka" eller "förblötning"?

Man kan ju frysa även om man bor i varmare klimat. Att virus frodas när luftfuktighet och temperaturer ändras är en sak men man kan även bära på virus som bryter ut till en förkylning just för att man blivit kall - för-kyld.

Kroppens immunförsvar hade kanske klarat av förkylningsviruset om personen ifråga inte blivit för kall. Därmed inte sagt att man skulle klara sig från förkylningar bara för att man höll sig varm hela tiden.

Det är ju inte säkert att uttorkningen är den enda parametern. Kanske finns det något som man i kall och torr miljö gör/inte gör men inte i varm och torr miljö som orsakar ett försvagat immunförsvar?


Det var inte jag som sade det du citerade . Jag vet inget om de folkslagen.