Citat:
Ursprungligen postat av
LA-B
Den infon, jag har fått idag!
Så ska Ahlhem sagt, om detta med tolkar, att detta inte gått rätt till!
Detta kan nu innebära, att hela rättegången, får tas om igen!
Och detta tycker jag är rätt i så fall!
Ett sånt här stort rättsfall, måste gå rätt till, o det anser jag att det inte gjort, så detta lär mala vidare!
Få se vad som händer i detta fallet!
Ja, och när man läser många av förhören i FUP med NB, IB och AB så är tolken's svenska ju fullständigt hopplös, meningen tappas bort, och man undrar ju då också; hur har tolkningen fungerat den andra vägen, alltså när tolken ska översätta polisens frågor från svenska till litauiska.
Jag har sagt det förr och jag säger det igen;
Det är en rättsskandal !!!
Hoppas verkligen att rättegången ska gå om.
Här ett exempel på tolken volapyk, från förhör med IB:
FUP 1288
Förhör med Bileviciene, Irina; 2015-06-20 16:00
-Mmm, hur länge hade Nerijus varit hemma då?
Jag kan inte säga säkert
-Jag tror säkert att du kan det
( suckar…) jag är helt säker på att när han redan kommit hem varit hemma och från Arne
Jönssons ställe åkte hans son Gustav i hans vita bil och han såg, och innan det här händelsen
väldigt snabbt innan varit nere hos Herman